Hyper Happy Day!

ドキドキ心が弾んでる

dokidoki kokoro ga hazunde'ru

My thumping heart's bursting

もうすぐ　あの日が来るよ

mō sugu ano hi ga kuru yo

The day's almost here,

キミと出会えてなかったら

kimi to deate'nakattara

a wonderful day where nothing happens

なんにもない　不思議な日

nanni mo nai fushigi na hi

unless I get to see you

Yeah!

Yeah!

Yeah!

思い出たちを検索して

omoide-tachi o kensaku shite

I searched my memories

嬉しくて　ヤル気出た

ureshikute yaruki deta

and was happy and eager

使えそうなモノ　好きな色

tsukaesō na mono suki na iro

After school, I'll go look for something

放課後　探しに行くよ

hōkago sagashi ni iku yo

you could use in your favourite colour

当日雨が降っても

tōjitsu ame ga futte mo

Even if it rains that day

悪い事が起こっちゃっても

warui koto ga okotchatte mo

or bad things end up happening

となりに傍にいるから

tonari ni soba ni iru kara

I'll be next to you at your side

大丈夫さ　ほらこっちだよ！

daijōbu sa hora kotchi da yo!

so it'll be all right See, I'm right here!

ハッピーバースデー！　キミの日だよ！

happī bāsudē! kimi no hi da yo!

Happy Birthday! It's your day!

ハッピーバースデー！　記念日だよ！

happī bāsudē! kinenbi da yo!

Happy Birthday! It's a day to celebrate you!

キミの日だよ！

kimi no hi da yo!

It's your day!

リボンをかけた　明るい言葉

ribon o kaketa akarui kotoba

Bright words decorated with a ribbon

どうぞ　さあ受け取って

dōzo sā uketotte

Here they are, please accept them

ハッピーバースデー！　驚かれて

happībāsudē! odorokarete

Happy Birthday! Be surprised

ハッピーバースデー！　ありがとうって

happībāsudē! arigatō tte

Happy Birthday! You'll say "thank you"

いつもありがとう

itsumo arigatō

Thank you always

素直になれて　笑顔になれる

sunao ni narete egao ni nareru

You'll be genuine and break into a smile

皆の　スペシャル

minna no supesharu

It's everyone's special …

Special Day!

Special Day!

Special Day!

あの店この店　グルグルと

ano mise kono mise guruguru to

I go around from shop to shop

商品棚をまわったり

shōhindana o mawattari

at their shelves of goods

手に取りじーっと見比べて

te ni tori jītto mikurabete

I pick one up and sus it out

それさえ楽しくて

sore sae tanoshikute

That's the one you'll enjoy

Alright!

Alright!

Alright!

自分から口にしなくても

jibun kara kuchi ni shinakute mo

Even if you don't say it out loud

きっとキミも気にしてる

kitto kimi mo ki ni shite'ru

I bet you're anxious too

キミの想像超えちゃいそな

kimi no sōzō koechaiso na

I found a present beyond your imagining

プレゼント　見つけてガッツポーズ

purezento mitsukete gattsupōzu

and pump my fists

何年先も　祝いたい

nannen saki mo iwaitai

I want to celebrate it for years to come

カレンダーにキミがいるんだ

karendā ni kimi ga iru n da

You're in my calendar, you know

何があっても変わらない

nani ga atte mo kawaranai

Whatever may happen, it won't change

クラッカーを　引っ張るように

kurakkā o hipparu yō ni

It's like pulling a cracker

ハッピーバースデー！　言われちゃった！

happībāsudē! iwarechatta!

Happy Birthday! That's what you were told!

ハッピーバースデー！　僕の番だ！

happībāsudē! boku no ban da!

Happy Birthday! It's my turn!

キミの番よ！

kimi no ban yo!

It's your turn!

ホールケーキのような一日

hōrukēki no yō na ichinichi

It's a day like an entire cake

おいしい　夢みたいに

oishii yume mitai ni

It's like a delicious dream

ハッピーバースデー！　照れくさくて

happībāsudē! terekusakute

Happy Birthday! You'll act all shy

ハッピーバースデー！　ありがとうって

happībāsudē! arigatō tte

Happy Birthday! You'll say "thank you"

いつもありがとう

itsumo arigatō

Thank you always

素直になれて　笑顔になれる

sunao ni narete egao ni nareru

You'll be genuine and break into a smile

やっぱり　スペシャル

yappari supesharu

Of course it's a special …

Special Day!

Special Day!

Special Day!

この景色も　できるコトも

kono keshiki mo dekiru koto mo

Neither what we see nor what we can do

すぐには変わらないけれど

sugu ni wa kawaranai keredo

will change any time soon

誕生日は　また来るんだ

tanjōbi wa mata kuru n da

But your birthday will come again

パーティーを　何度でも

pātī o nandodemo

We'll party over and over

ハッピーバースデー！　キミの日だよ！

happī bāsudē! kimi no hi da yo!

Happy Birthday! It's your day!

ハッピーバースデー！　記念日だよ！

happī bāsudē! kinenbi da yo!

Happy Birthday! It's a day to celebrate you!

キミの日だよ！

kimi no hi da yo!

It's your day!

リボンをかけた　明るい言葉

ribon o kaketa akarui kotoba

Bright words decorated with a ribbon

どうぞ　さあ受け取って

dōzo sā uketotte

Here they are, please accept them

ハッピーバースデー！　驚かれて

happībāsudē! odorokarete

Happy Birthday! You'll be surprised

ハッピーバースデー！　ありがとうって

happībāsudē! arigatō tte

Happy Birthday! You'll say "thank you"

いつもありがとう

itsumo arigatō

Thank you always

素直になれて　笑顔になれる

sunao ni narete egao ni nareru

You'll be genuine and break into a smile

大好き！　スペシャル

daisuki! supesharu

You'll love it! A special ….

Special Day!

Special Day!

Special Day!