居場所 ♥ Ibasho ♥ A Place for Us

今　手にしている大切なものを

ima te ni shite iru taisetsu na mono o

I'm to take care to the very end

守り抜くためならば

mamorinuku tame naraba

of the dear one I now take as my own,

これくらいの痛みは気にしない

korekurai no itami wa ki ni shinai

I won't mind this pain.

今まではどうでもよかった　

ima made wa dō demo yokatta

A different sight comes into view,

だけど今は違う景色見えているんだ

dakedo ima wa chigau keshiki miete iru n da

one that up to now I paid no regard.

僕らは一人じゃない

bokura wa hitori ja nai

We're no longer alone.

ずっと　きっと　君を待っていたんだ

zutto kitto kimi o matte ita n da

Surely I've been waiting for you all this time.

ドキドキする胸の鼓動が教えてくれる

dokidoki suru mune no kodō ga oshiete kureru

The beating sound in my chest tells me.

今　君と出会えた喜び　重なる同じ想い

ima kimi to deaeta yorokobi kasanaru onaji omoi

The joy of meeting you, the same feelings now coincide.

いつも感じていたい　君の温もり

itsumo kanjite itai kimi no nukumori

I always want to feel your warmth.

二人出会えたことの意味　運命を感じて

futari deata koto no imi unmei o kanjite

Sensing fate, the meaning of us meeting,

ここで生きていく意味をやっと見つけた

koko de ikite iku imi o yatto mitsuketa

I finally found here a meaning to go on living.

幸せにするよ

shiawase ni suru yo

I'll make you happy.

私の傍にいてね

watashi no soba ni ite ne

Please stay by my side.

約束するよ

yakusoku suru yo

It's a promise.

これからたくさんの思い出を

korekara takusan no omoide o

From now on, let the two of us

二人で作っていこう

futari de tsukutte ikō

make many memories together.

辛いこともあるだろう　だけど信じて

tsurai koto mo aru darō dakedo shinjite

There'll be hard times too, but keep trusting.

二人出会えたことの意味　運命を感じて

futari deaeta koto no imi unmei o kanjite

Sensing fate, the meaning of us meeting,

ここで生きていく意味をやっと見つけた

koko de ikite iku imi o yatto mitsuketa

I finally found here a meaning to go on living.

心　安らぐ場所をやっと見つけた

kokoro yasuragu basho o yatto mitsuketa

I finally found a place where my heart can rest at ease.