生きられないな ♥ Ikirarenai na ♥ Unlife

いつも同じように

itsumo onaji yō ni

Every day in the same way

朝が来て今日を過ごす

asa ga kite kyō o sugosu

the morning arrives and I spend the day.

やりたいことなんて

yaritai koto nante

The things I want to do

どこかに置いたままだ

dokoka ni oita mama da

I've left lying somewhere.

虚しくて生きていけないな

munashikute ikite ikenai na

I can't go on living in futility.

ノートをぐしゃぐしゃにしても

nōto o gushagusha ni shite mo

Even if I make a mess of my notebook,

空っぽが埋まらないままで

karappo ga umaranai mama de

without the emptiness getting filled

気持ちが落ち着かないんだ

kimochi ga ochitsukanai n da

my feelings won't settle.

吐き出せないまま

hakidasenai mama

I can't spit them out.

いつも同じように

itsumo onaji yō ni

Every day in the same way

夜が来て今日が終わる

yoru ga kite kyō ga owaru

the night arrives and the day ends.

自分の気持ちすら

jibun no kimochi sura

I spend it without even

わからずに過ごしてる

wakarazu ni sugoshite'ru

understanding my own feelings.

悲しくて生きられないな

kanashikute ikirarenai na

I can't live in sorrow.

心を塗りつぶしたって

kokoro o nuritsubushitatte

Even if I paint over my entire heart and mind,

自分を誤魔化せもせずに

jibun o gomakase mo sezu ni

I won't fool myself

気持ちが片付かないんだ

kimochi ga katazukanai n da

and my feelings will stay all over the place.

どこか足りなくて生きづらいな

dokoka tarinakute ikizurai na

Something's missing and it's hard to live.

世界が曖昧に見える

sekai ga aimai ni mieru

The world appears uncertain.

誰かが出来ることだから

dareka ga dekiru koto dakara

Because it's something someone can do,

あなたにも出来るの、だとか

anata ni mo dekiru no, da to ka

you can do it too, they say.

それはほんと？

sore wa honto?

Is that true?

♫

♫

♫

虚しくて生きていけないな

munashikute ikite ikenai na

I can't go on living in futility.

心をぐしゃぐしゃにしてる

kokoro o gushagusha ni shite'ru

I mess up my heart and mind.

何もかも息苦しくて

nanimokamo ikigurushikute

Each and every thing feels oppressive,

それでも空は変わらずに

soredemo sora wa kawarazu ni

yet the sky stays the same.

悲しくて生きられないな

kanashikute ikirarenai na

I can't live in sorrow.

世界はどれだけリアルで

sekai wa dore dake riaru de

How real is the world,

夕日はこんなに綺麗で

yūhi wa konna ni kirei de

the evening sun is so pretty,

言葉はどんなに無力で

kotoba wa donna ni muryoku de

words fail in every way …

それもそうか僕は、僕だけは

sore mo sō ka boku wa, boku dake wa

Be that as it me, I, I at least,

何も変われずに生きてる

nani mo kawarezu ni ikite'ru

live unable to change a thing.

夕日は何も言わないで

yūhi wa nani mo iwanaide

The evening sun sets without saying a word,

沈んで、そして夜が来て

shizunde, soshite yoru ga kite

and then evening arrives

今日は終わり

kyō wa owari

and the day is over.

♫

♫

♫