いらない子 ♥ Iranai Ko ♥ Unwanted Child

はるかに続く青い空

haruka ni tsuzuku aoi sora

A blue sky stretches far and wide

ぷかぷか浮かぶ白い雲

pukapuka ukabu shiroi kumo

Fluffy white clouds float above

野原の上に寝そべって

nohara no ue ni nesobette

Lying relaxed on a grassy field

見上げるわたしはいらない子

miageru watashi wa iranai ko

and looking up, I'm an unwanted child

わたしはどうしてここにいるんだろう

watashi wa dōshite koko ni iru n darō

Why might I be here?

どうしてこの世界にこうしているんだろう

dōshite kono sekai ni kō shite iru n darō

What am I doing in this world?

午後のさざめく通学路

gogo no sazameku tsūgakuro

In the afternoon, the road from school is bustling

わいわい語らう下校の列

waiwai katarau gekō no retsu

Groups of students chat noisily on the way home

離れた場所でうつむいて

hanareta basho de utsumuite

Standing apart and listening

聞いてるわたしはいらない子

kiite'ru watashi wa iranai ko

with my head bowed, I'm an unwanted child

みんなには帰る場所があるんだろう

minna ni wa kaeru basho ga aru n darō

Surely everyone has a home to go back to

心からくつろぐ場所があるんだろう

kokorokara kutsurogu basho ga aru n darō

They must have a place to really relax

♫

♫

♫

さまよううちに日が暮れて

samayou uchi ni hi ga kurete

While I was roaming about, the day's over

ネオン輝く夜の街

neon kagayaku yoru no machi

and neon signs illuminate the night town

往来の中ぼんやりと

ōrai no naka bon'yari to

Standing absentmindedly in the middle of the street,

佇む私はいらない子

tatazumu watashi wa iranai ko

I'm an unwanted child

知らないおじさんに声をかけられたら

shiranai ojisan ni koe o kakeraretara

If a stranger were to call out to me

今ならきっと素直について行っちゃうだろう

ima nara kitto sunao ni tsuite itchau darō

right now I bet I'd comply and follow him