いっしょにいたい ♥ Issho ni Itai ♥ I Want Us to Be Together

ふたり　行きつけの

Futari ikitsuke no

When I opened the door

こぢんまりとした店のドアを

kojinmari to shita mise no doa o

of our favourite, cosy shop,

開けると　いつものテーブルに

akeru to itsumo no tēburu ni

I looked for you

いる君を見つけた

iru kimi o mitsuketa

at our usual table.

ぼくに気がついたときの

Boku ni ki ga tsuita toki no

I love your smile

君の笑顔が好きだから

kimi no egao ga suki da kara

when you notice me,

君が気づくまで

kimi ga kizuku made

so until you do

ちょっとの間　待ってみよう

chotto no aida matte miyō

I'll just wait on a bit.

忙しいって言ってばかりの

Isogashii tte itte bakari no

I always say I'm busy

僕を気遣って

boku o kizukatte

so you worry about me

小さなわがままも

chiisana wagamama mo

and I know that you don't say

言えずにいるの　知ってるんだ

iezu ni iru no shitte'ru n da

anything the least bit selfish.

１０年先も　１００年先も

Jūnen saki mo hyakunen saki mo

I want us to be together

いっしょにいたいから

issho ni itai kara

10 years from now, 100 years from now,

本当の気持ち隠さずに

hontō no kimochi kakusazu ni

so if you have any concerns,

不安なら教えてよ

fuan nara oshiete yo

openly tell me your true feelings.

今度の休みこそ

Kondo no yasumi koso

Next vacation for sure

いっしょにどこかに出かけよう

issho ni dokoka ni dekakeyō

let's go somewhere together.

君のパパやママに

Kimi no papa ya mama ni

Let's choose a place and keep it secret

内緒にして行き先決めよう

naisho ni shite ikisaki kimeyō

from your mum and dad.

ふたりだけの秘密は

Futari dake no himitsu wa

Because I reckon a secret

僕らの仲をもっともっと

bokura no naka o motto motto

between just the two of us

近づけ合うための

chikazukeau tame no

will be something magic for bringing us

魔法になるはずだから

mahō ni naru hazu da kara

closer and closer to each other.

君と話をするたびに

Kimi to hanashi o suru tabi ni

Every time I talk with you

もっと知りたくなる

motto shiritaku naru

I want to know more.

独り占めにしたい

Hitorijime ni shitai

I want to keep you to myself,

無理だとわかっているけれど

muri da to wakatte iru keredo

though I realize that's impossible.

１０年先も　１００年先も

Jūnen saki mo hyakunen saki mo

So that we can be together

いっしょにいれるように

issho ni ireru you ni

10 years from now, 100 years from now,

大切にしたい

taisetsu ni shitai

I want to treat you dearly

これからも君だけを愛したい

Korekaramo kimi dake o aishitai

and to keep on loving only you.

別れ際の君の

Wakaregiwa no kimi no

I could hardly bear

寂しそうな笑い顔に

samishisō na waraigao ni

seeing your lonely smile

こらえきれずに

koraekirezu ni

when we had to say goodbye

思わず君を抱きしめた

omowazu kimi o dakishimeta

and I automatically gave you a hug.

１０年先も　１００年先も

Jūnen saki mo hyakunen saki mo

I want us to be together

いっしょにいたいから

issho ni itai kara

10 years from now, 100 years from now,

心の声を隠さずに

kokoro no koe o kakusazu ni

so openly tell only me

僕だけに伝えてよ

boku dake ni tsutaete yo

the voice of your heart.

１０年先も　１００年先も

Jūnen saki mo hyakunen saki mo

Right now we can't see

今は見えないけれど

ima wa mienai keredo

10 years ahead or 100 years ahead,

ふたりで作る未来は

futari de tsukuru mirai wa

but the future we make together

絶対に素敵さ

zettai ni suteki sa

will be absolutely great!