いたいのいたいのとんでいけ ♥ Itai no Itai no Tonde Ike ♥ Pain, Pain, Go Away

痛いの痛いの飛んでいけ

Itai no itai no tonde ike

Pain, pain, go away.

屋根まで飛んでいけ

Yane made tonde ike

Fly up to the roof.

痛いよ痛いよもういいよ

Itai no itai no mō ii yo

Pain, pain, I've had enough.

壊れて消えてくれ

Kowarete kiete kure

Break up and disappear.

人と比べてどうかなんていいよ

Hito to kurabete dōka nante ii yo

I don't care if you compare me to others.

意味がないよって君は君だって

Imi ga nai yo tte kimi wa kimi da tte

"It's meaningless." "You're who you are."

そういうくせに点数つけてくでしょ？

Sō iu kuseni tensū tsukete'ku desho?

Though you say that, you go on scoring me, right?

○か×かで判断されて

Maru ka batsu ka de handan sarete

Being assessed with a tick or a cross,

○であるため必死で笑った

maru de aru tame hisshi de waratta

I smiled desperately so I could be a tick.

でもその○は理不尽な理由に

Demo sono maru wa rifujin na riyū ni

However, I was unreasonably stripped

剥がされた

hagasareta

of my tick.

あの日受けた傷は消えない

Ano hi uketa kizu wa kienai

The hurt I got that day doesn't go away.

どうせ何もできない世界

Dōse nani mo dekinai sekai

In a world where I can't manage to do anything,

歌をうたい行こう

uta o utai ikō

I go on singing,

気休めだけど

Kiyasume da kedo

just to console myself.

痛いの痛いの飛んでいけ

Itai no itai no tonde ike

Pain, pain, go away.

屋根まで飛んでいけ

Yane made tonde ike

Go away up to the roof.

嫌いだ嫌い大嫌いだ

Kirai da kirai daikirai da

I hate it, I hate it, I detest it,

この世界も自分も

kono sekai mo jibun mo

both this world and myself.

痛いよ痛いよもういいよ

Itai yo itai yo mō ii yo

Pain, pain, I've had enough.

壊れて消えてくれ

Kowarete kiete kure

Break up and disappear.

歌うよ歌うしかないよ

Utau yo utau shika nai yo

I sing, all I can do is sing,

気休めでもいいよ

Kiyasume de mo ii yo

even if it's just to console myself.

何を境かわからないくらい

Nani o sakai ka wakaranai kurai

A punishment comes at an unexpected moment

ふとした時にやってくる罰

futoshita toki ni yatte kuru batsu

so I don't know where to mark the line.

心当たりが少しあるような

Kokoroatari ga sukoshi aru yō na

It seems like I have some clue,

やっぱないよな

Yappa nai yo na

but it turns out, I don't.

あの日ついた×は消えない

ano hi tsuita batsu wa kienai

The cross I got that day won't go away.

どうせ何もできない僕は

dōse nani mo dekinai boku wa

In any case, I can't do anything,

歌をうたい行こう

uta o utai ikō

so I go on singing a song,

気休めだけど

kiyasume da kedo

just to console myself.

痛いの痛いの飛んでいけ

itai no itai no tonde ike

Pain, pain, go away.

空高く飛んでいけ

sora takaku tonde ike

Fly away high into the sky.

痛いよ痛いよもういいよ

itai yo itai yo mō ii yo

Pain, pain, I've had enough.

さよならしよう

sayonara shiyō

I'll say my good-bye.

痛いの痛いの飛んでいけ

itai no itai no tonde ike

Pain, pain, go away.

屋根まで飛んでいけ

yane made tonde ike

Fly up to the roof.

嫌いだ嫌い大嫌いだ

kirai da kirai daikirai da

I hate it, I hate it, I detest it,

この世界も自分も

kono sekai mo jibun mo

both this world and myself.

痛いの痛いの飛んでけ

itai no itai no tonde ike

Pain, pain, go away.

屋根まで飛んで消えた？

yane made tonde kieta?

Has it gone up to the roof and disappeared?

歌うよ歌っていこうよ

utau yo utatte ikō yo

I'll sing, I'll go on singing,

気休めでもいいよ

kiyasume de mo ii yo

even if it's just to console myself.