Jankenpon ♥ Rock-Paper-Scissors

曖昧な感情なんて

Aimai na kanjō nante

What's this ambiguous emotion?

私には必要ないわ

watashi ni wa hitsuyō nai wa

I have no use for it.

中途半端な存在に

Chūtohanpa na sonzai ni

A half-hearted existence

なりたくない

naritaku nai

isn't what I want.

恥ずかしい感情なんて

Hazukashii kanjō nante

What's this embarrassing feeling?

すべて脱ぎ捨ててきたの

subete nugisutete kita no

I've cast all that away.

邪魔にしかならない

Jama ni shika naranai

I have no use for anything

いらないもの

iranai mono

that only gets in my way.

もう一度

Mō ichido

It's not like

救われたいわけじゃない

sukuwaretai wake ja nai

I want to be rescued again.

もう二度と

Mō nidoto

Never again—

ほろ苦い後味は嫌よ

horonigai atoaji wa iya yo

I detest the bittersweet aftertaste.

(はいせーの)

(Hai sēno)

(OK, ready, go!)

グーチョキパー

Gūchokipā

Rock, scissors, paper

出して

Dashite

Let's play

ジャンケンポン

Jankenpon

rock-paper-scissors.

勝利

Shōri

Victory!

脳内で決めた私の行動

Nōnai de kimeta watashi no kōdō

I determined the moves in my mind.

最初はぐー

Saisho wa gū

Beginning with rock—

せーので

Sēno de

Ready—shoot!

あいこでしょ

aiko desho

It's a tie, isn't it?

負けたことは

Maketa koto wa

I've never lost,

一度もないわ

ichido mo nai wa

not even once.

私だもん

Watashi da mon

After all, that's me.

常に視線を浴びること

Tsuneni shisen o abiru koto

I often bask in attention.

流されるように気持ちいいんだ

Nagasareru yō ni kimochi ii n da

It feels good, like I'm being swept away.

だって私一番に

Datte watashi ichiban ni

Because I want

なりたいんだ

naritai n da

to be the best!

ねぇもっと

Nē motto

Hey, I only

刺激が欲しいだけだわ

shigeki ga hoshii dake da wa

want more stimulation.

ねぇもっと

Nē motto

Hey, I want more

世界中私だけ見てよ

sekaijū watashi dake mite yo

Let the whole world look only at me!

(haihaihai)

(haihaihai)

(Yes, yes, yes)

グーチョキパー

Gūchokipā

Rock, scissors, paper

出して

Dashite

Let's play

ジャンケンポン

Jankenpon

rock-paper-scissors.

勝利

Shōri

Victory!

脳内で決めたテストの回答

Nōnai de kimeta tesuto no kaitō

I decided the answers to the test in my mind.

最初はぐー

Saisho wa gū

Beginning with rock—

せーので

Sēno de

Ready—shoot!

あいこでしょ

aiko desho

It's a tie, isn't it?

負けたことは

Maketa koto wa

I've never lost,

一度もないわ

ichido mo nai wa

not even once.

でも

Demo

Nonetheless …

(haihai)

(haihai)

(Yes, yes)

(ジャンケンポン)

(Jankenpon)

(Rock-paper-scissors)

この穴は何なの

Kono ana wa nan na no

What's this emptiness?

ねぇ少しい

Nē sukoshii

Hey, it's not that

切ない理由わけじゃないの

setsunai wake ja nai no

I'm a little sad.

ねぇなんで

Nē nande

Hey, why

足りないの満たされてるのに

tarinai no mitasareteru no ni

isn't it enough even though I have it all?

はいせーの

Hai sē no

OK, ready, go!

グーチョキパー

Gūchokipā

Rock, scissors, paper

出して

Dashite

Let's play

ジャンケンポン

Jankenpon

rock-paper-scissors.

勝利

Shōri

Victory!

脳内で決めた私の行動

Nōnai de kimeta watashi no kōdō

I determined the moves in my mind.

最初はぐー

Saisho wa gū

Beginning with rock—

せーので

Sēno de

Ready—shoot!

あいこでしょ

aiko desho

It's a tie, isn't it?

負けたことは

Maketa koto wa

I've never lost,

一度もないわ

ichido mo nai wa

not even once.

私だもん

Watashi da mon

After all, that's me.