かぼちゃパレード ♥ Kabocha Parēdo ♥ Pumpkin Parade

ここはオバケの商店街　

Koko wa obake no shōtengai

Here we have the ghosts' shopping area.

不思議な音楽流れる

Fushigi na ongaku nagareru

Weird music flows.

ぬるい風に身震い　

Nurui kaze ni miburui

I shudder at the lukewarm wind.

気分は最高潮だ

Kibun wa saikōchō da

Feelings are at their peak.

月が照らし出す怪しい二人　

Tsuki ga terashidashu ayashii futari

The moon shines on a suspicious couple

ジャックオーランタンをぶらさげて

jakkuōrantan o burasagete

who are swinging jack-o'-lanterns.

ドクロの小瓶に詰めたのは　

Dokuro no kobin ni tsumeta no wa

What's in my skull bottle is

歯が溶けそうな甘い蜜

ha ga tokesō na amai mitsu

honey so sweet it'll melt your teeth.

かぼちゃパレード　実り実る　どでかく　

Kabocha parēdo minori minoru dodekaku

Pumpkin Parade it's getting ripe, it's getting ripe and it's huge!

目的も意味もなく好きなのさ

Mokuteki mo imi mo naku suki na no sa

It's got no purpose or meaning and I like it like that!

sweet pumpkin　晴れと雨が回って　

sweet pumpkin　hare to ame ga mawatte

Sweet pumpkin Fine weather and rain come around

かぼちゃは育つよ

kabocha wa sodatsu yo

and the pumpkin grows!

♫

♫

♫

お菓子もうひとつあげるよ　

Okashi mō hitotsu ageru yo

I'll give you another sweet.

まんまるコロコロになれる

manmaru korokoro ni nareru

You can become perfectly round.

歯磨きはしなくていいよ　

Hamigaki wa shinakute ii yo

You don't have to brush your teeth.

歯医者も封鎖しよう

Haisha mo fūsa shiyō

We'll even seal off the way to the dentist.

月が照らし出す怪しい二人　

Tsuki ga terashidashu ayashii futari

The moon shines on a suspicious couple.

虫歯にドリル軽快にオン

Mushiba ni doriru keikai ni on

They'll cheerfully switch on the drill for your rotten tooth.

憧れのかぼちゃの馬車に乗り　

Akogare no kabocha no basha ni nori

Riding on a pumpkin carriage we hoped for,

かぼちゃの靴を履きたいよ

kabocha no kutsu o hakitai yo

I want to put on pumpkin shoes.

かぼちゃパレード　重く重く　膨らむ　

kabocha parēdo Omoku omoku fukuramu

Pumpkin Parade The pumpkin gets bigger and heavier.

望めば望むだけ答えるよ

Nozomeba nozomu dake kotaeru yo

The more you wish, it'll answer.

sweet pumpkin　不気味不思議伸びろ　

sweet pumpkin bukimi fushigi nobiro

Sweet pumpkin Grow weird and strange!

世界に根付けよ

sekai ni nezuke yo

It'll take over the world.

なんだこりゃ　かぼちゃ　

nan da korya kabocha

What's this, a pumpkin?

こりゃこりゃ　かぼちゃ

korya korya kabocha

This, this is a pumpkin.

かぼちゃの種を　あなたにあげる

kabocha no tane o anata ni ageru

I'll give you a pumpkin seed.

なんだこりゃ　かぼちゃ　

nan da korya kabocha

What's this, a pumpkin?

そりゃこりゃ　かぼちゃ

sorya sorya kabocha

That, that's a pumpkin.

どうぞお好きに　あなたは自由

dōzo osuki ni anata wa jiyū

Feel free to do what you like with it.

かぼちゃパレード　実り実る　どでかく　

Kabocha parēdo Minori minoru dodekaku

Pumpkin Parade it's getting ripe, it's getting ripe and it's huge!

目的も意味もなく好きなのさ

Mokuteki mo imi mo naku suki na no sa

It's got no purpose or meaning and I like it like that!

sweet pumpkin　晴れと雨が回って　

sweet pumpkin Hare to ame ga mawatte

Sweet pumpkin Fine weather and rain come around

かぼちゃは育つよ

kabocha wa sodatsu yo

and the pumpkin grows!

かぼちゃパレード　あの星もかぼちゃ　

Kabocha parēdo ano hoshi mo kabocha

Pumpkin Parade That star's a pumpkin too.

面白くなけりゃ可笑しく変えよう

Omoshiroku nakerya okashiku kaeyō

If it's not fun, we'll change it to be funny.

これが僕らの　夢であり始まり　

kore ga bokura no yume deari hajimari

This is the start of our dream.

一緒に行こうよ

Issho ni ikō yo

Let's go together!

ららら。。。　(かぼちゃ！) ×3

Ra ra ra … (kabocha!) ×3

La la la … (pumpkin!) ×3

さあ召し上がれ　かぼちゃ！

Sā meshiagare kabocha!

So, have some pumpkin!