帰りたい ♥ Kaeritai ♥ I Want to Go Home

帰りたい　帰りたい　帰りたい　帰りたい！

Kaeritai kaeritai kaeritai kaeritai!

I want to go home! I want to go home!

元気のないあいさつと

Genki no nai aisatsu to

A lifeless greeting

重たい足とカバン

omotai ashi to kaban

and heavy legs and bag

このまま　遊びにでかけたいのに！

kono mama asobi ni dekaketai no ni!

when I want to go have fun somewhere!

つまらない授業は　ねむたくなるだけ

Tsumaranai jugyō wa nemutaku naru dake

Boring lessons just make me sleepy

いつも　黒板とにらめっこ

itsumo kokuban to niramekko

always staring at the blackboard.

すぐに負けて　もう頭痛いかも！

sugu ni makete mō atama itai kamo!

I soon give in and maybe my head starts hurting!

だから　おうちに帰ろう

Dakara ouchi ni kaerō

So I'll go home.

さぁカギを開けて　ただいま言えば

Sā kagi o akete tadaima ieba

When I unlock the door and say "I'm home",

あら　不思議♪　元気だな

ara fushigi genki da na

hey it's strange, I cheer up.

うるさい目覚まし時計

Urusai mezamashidokei

Annoying alarm clock.

したくない　お化粧して

shitaku nai okeshō shite

I put on make-up when I don't really want to.

このまま　お布団で二度寝したい

kono mama ofuton de nidone shitai

I want to go back to sleep.

イヤミばかりの上司　イライラしちゃうし

Iyami bakari no jōshi iraira shichau shi

I can never stand my boss, he makes me mad.

さらに　パソコンが今日駄々っ子

Sarani pasokon ga kyō dadakko

Plus my computer's playing up today.

すぐに落ちて　もうお腹痛いかも！

Sugu ni ochite mō onaka itai kamo!

It soon crashes and my maybe my tummy hurts!

だから　おうちに帰ろう

Dakara ouchi ni kaerō

So I'll go home.

さぁ靴を脱いで　電気つけたら

Sā kutsu o nuide denki tsuketara

When I take off my shoes and switch on the light

あら不思議♪　元気だな

ara fushigi genki da na

hey it's strange, I cheer up.

あー　まだ始まったばかりなのに

Ā mada hajimatta bakari nanoni

Ah the day's only barely started, yet …

あーなんか･･･　もうすでに･･･　帰りたい

ā nanka … mō sudeni … kaeritai

Ah somehow … already … I want to go home

ネコはいいよなー　いつも寝てるし

Neko wa ii yo nā itsumo neteru shi

Cats have it good, always sleeping.

一日でいいから　猫になりたいなあ

Ichinichi de ii kara neko ni naritai nā

Even for just one day, I'd like to be a cat!

全て投げ出して　逃げてしまいたくなる

Subete nagedashite nigete shimaitaku naru

I want to throw everything out and run off.

どこか　遠くへ行って

Dokoka tōku e itte

If only I could go somewhere far away

嫌な勉強も　嫌な仕事も　消えちゃえば･･･！

iya na benkyō mo iya na shigoto mo kiechaeba …!

and my awful study and work disappeared …!

もう･･･　かえりた〜〜〜い！

Mō … kaeritāi!

I want to go home already!

オレンジ色が　心に沁みて

Orenjiiro ga kokoro ni shimite

The orange colour penetrates into my heart

優しい夕日は　ほら今日も　キレイだな

yasashii yūhi wa hora kyō mo kirei da na

and the gentle sunset, see, it's so pretty again today.

よし帰ろう！！　わん　つー　さん　ハイッ！

Yoshi kaerō!! Wan tsū san hai!

Yep, I'm going home! One, two, three, I'm off!

おうちに帰ろう

Ouchi ni kaerō

I'm going home.

さぁカギを開けて　にっこりおかえり

Sā kagi o akete nikkori okaeri

When I unlock the door, everyone will welcome me with a smile.

もう寝ちゃお！　また明日♪

Mō nechao! mata ashita

I'm going to bed now! See you tomorrow!