かがくのうた ♥ Chemistry Song

原子記号が好きでした

Genshi kigō ga suki deshita

I've like chemical symbols.

小さい頃から好きでした

Chiisai koro kara suki deshita

I've liked them since I was little

水は何でできているの？　

Mizu wa nani de dekite iru no?

What is water made of?

砂糖は何で出来てるの？

Satō wa nani de dekite'ru no?

What is sugar made of?

いろいろママに聞きました

Iroiro mama ni kikimashita

I asked mum lots of questions.

Hは足が一本で　

Eichi wa ashi ga ippon de

H has one leg

Oは足が二本なの

ō wa ashi ga nihon na no

and O has two legs.

Oが一つにHが二つ　

Ō ga hitotsu ni eichi ga futatsu

If you add two H's to one O

そしたら水の出来上がり

soshitara mizu no dekiagari

that produces water.

お砂糖は何でできてるの？

Osatō wa nani de dekite'ru no?

What is sugar made of?

そしたら口を噤むママ

Soshitara kuchi o tsugumu mama

At that, mum didn't answer.

スイヘーリーベーボクノフネ　

suihērībēbokunofune

Note (H He Li Be B C N O F Ne)

This line and the next are a Japanese mnemonic for the symbols of the chemical elements up to Ca and is difficult to translate.

ナマガルシップスクラークカ

namagarushippusukurākuka

(Na Mg Al Si P S Cl Ar K Ca)

水平李兵衛僕之船　

suihei rī bei boku no fune

Note (H He Li Be B C N O F Ne)

In this line and the next, the girl has guessed the incorrect words for the mnemonic. The correct words are "水兵リーベ僕の船 / 七曲がりシップスクラークか".

生軽湿布酢蔵開くか？

nama garu shippu su kura aku ka?

(Na Mg Al Si P S Cl Ar K Ca)

化学式が好きでした

Kagakushiki ga suki deshita

I've liked chemical formulas.

小さい頃から好きでした

Chiisai koro kara suki deshita

I've like them since I was little.

二酸化炭素ってなぁに？

Nisanka tanso tte nāni?

Whaat is carbon dioxide?

ダイヤは何でできてるの？

Daiya wa nani de dekite'ru no?

What is diamond made from?

いろいろママに聞きました

Iroiro mama ni kikimashita

I asked mum lots of questions.

Cは足が四本で　

Shī wa ashi ga yonpon de

C has four legs

Oは足が二本なの

Ō wa ashi ga nihon na no

and O has two legs.

Cが一つにOが二つ　

Shī ga hitotsu ni ō ga futatsu

If you add two O's to one C

そしたら二酸化炭素だよ

soshitara nisanka tanso da yo

then it's carbon dioxide.

ダイヤは何でできてるの？

Daiya wa nani de dekite'ru no?

What is diamond made of?

ダイヤも炭素だよ

Daiya mo tanso da yo

Diamond is also carbon.

エーッ

Ee?

What?

スイヘーリーベーボクノフネ　

suihērībēbokunofune

Note (H He Li Be B C N O F Ne)

This line and the next are a Japanese mnemonic for the symbols of the chemical elements up to Ca and is difficult to translate.

ナマガルシップスクラークカ

namagarushippusukurākuka

(Na Mg Al Si P S Cl Ar K Ca)

水平李兵衛僕之船　

suihei rī bei boku no fune

Note (H He Li Be B C N O F Ne)

In this line and the next, the girl has guessed the incorrect words for the mnemonic. The correct words are "水兵リーベ僕の船 / 七曲がりシップスクラークか".

生軽湿布酢蔵開くか？

nama garu shippu su kura aku ka?

(Na Mg Al Si P S Cl Ar K Ca)

かがくのうた ♥ Kagaku no Uta ♥ Chemistry Song

Kagamine Rin & Hatsune Miku／鏡音リン・初音ミク