art/絵: hirobakar/Nakano/Shizuya Nakanoshima/ヒロバカー(なかの)
video/動画: hirobakar/Nakano/Shizuya Nakanoshima/ヒロバカー(なかの)
vocals/歌: Kagamine Len/鏡音レン
release date/リリース日付: 2011-6-20
The composer posed the question of what かげろう kagerō actually means in this song. The word has several meanings, but most likely it refers here to a male homosexual prostitute of the Edo era (陰郎).




怪しく撓る身の
Ayashiku shinaru mi no
I shall lick up the dew
露 舐め取りましょう
tsuyu nametorimashō
from your dubiously yielding body
爪弾いた時間が
Tsumabiita jikan ga
The time fingernails spent plucking
月の合間を駆け巡る
tsuki no aima o kakemeguru
runs between glimpses of the moon
しゃんしゃん 琴の
Shanshan koto no
Shall I strum
弦を鳴かそうか
tsuru o nakasō ka
the strings of the koto?
A koto is a stringed musical instrument used in Japanese folk music.おいで おいでさ 空に手招き
Oide oide sa sora ni temaneki
Come, come, beckoned to the sky,
烏が啼いてた 夢よほら
karasu ga naite'ta yume yo hora
and see the dream cawed by the crow
散って逝く飛沫は 何処へと
Chitte yuku shibuki wa izuko e to
Whither does the spurting scatter?
明障子に透く 影は誰
Akari shōji ni suku kage wa dare
Whose figure can be seen in the lit translucent door?
A shōji is a sliding paper door in a traditional Japanese house.そいや そいやと 指先撥ねて
Soiya soiya to yubisaki hanete
That's right, with flicking fingertips
月が弾んだ 蹴鞠唄
tsuki ga hazunda kemari uta
the moon gasps a song of balls
A kemari is a type of football played among nobles in ancient Japan.口遊むは誰か 知らぬまま
Kuchizusamu wa dare ka shiranu mama
While not knowing who is humming
爆ぜて 散りゆく宵の花
hazete chiri yuku yoi no hana
an evening flower bursts open and scatters
♫
♫
♫
蠱惑 伸びる芦を
Kowaku nobiru ashi o
Lick the droplets crawling
這う雫 舐めなさい
hau shizuku namenasai
along the seductively growing reed
睦言 子守唄
Mutsugoto komoriuta
I'll whisper an intimate lullaby
胸に寄り添い 夢を知る
Mune ni yorisoi yume o shiru
You'll nestle to my breast and know a dream
きりきり舞の
Kirikiri mai no
Shall we open the sleeve
袂開こうか
tamoto hirakō ka
of our grinding dance?
A tamoto is the wide hanging sleeve of a traditional kimono.抱いて 抱いてくれや 望む迄
Daite daite kureya nozomu made
Hold me, hold me until I desire
銚子が零れた閨の蝶
chōshi ga koboreta neya no chō
the butterfly in the bedroom the decanter has spilled
ひらりと舞い上がる花弁を
Hirari to maiagaru hanabira o
What is the fading figure that follows
追って消えてく 影は何
otte kiete'ku kage wa nani
the lightly fluttering petals?
ゆらり ゆらりと かげろう揺れて
Yurari yurari to kagerō yurete
The kagero gently sways and undulates,
While Kagero refers to the male prostitute, it could be interpreted as shimmering hot air. It can also mean mayfly or symbolize ephemerality.飛んで 撥ね散らかす 球遊び
tonde hane-chirakasu tama asobi
leaps and splatters a play with balls
踊り狂うは誰か 知らぬまま
Odorikuruu wa dare ka shiranu mama
While not knowing who is dancing in ecstasy
一宵 夢を魅せましょう
hitoyoi yume o misemashō
I'll charm you with a dream for one night
♫
♫
♫
しゃんしゃん 琴の
Shanshan koto no
Shall I strum
弦を鳴かそうか
tsuru o nakasō ka
the strings of the koto?
A koto is a stringed musical instrument used in Japanese folk music.おいで おいでさ 空に手招き
Oide oide sa sora ni temaneki
Come, come, beckoned to the sky,
烏が啼いてた 夢よほら
karasu ga naite'ta yume yo hora
and see the dream cawed by the crow
散って逝く飛沫は 何処へと
Chitte yuku shibuki wa izuko e to
Whither does the spurting scatter?
明障子に透く 影は誰
Akari shōji ni suku kage wa dare
Whose figure can be seen in the lit translucent door?
A shōji is a sliding paper door in a traditional Japanese house.そいや そいやと 指先撥ねて
Soiya soiya to yubisaki hanete
That's right, with flicking fingertips
月が弾んだ 蹴鞠唄
tsuki ga hazunda kemari uta
the moon gasps a song of balls
A kemari is a type of football played among nobles in ancient Japan.口遊むは誰か 知らぬまま
Kuchizusamu wa dare ka shiranu mama
While not knowing who is humming
爆ぜて 散りゆく宵の花
hazete chiri yuku yoi no hana
an evening flower bursts open and scatters
♫
♫
♫
Last modified 30 October 2026/最終更新日2026年10月30日 ♥ Home/ホームページ ♥ License/ライセンス ♥ Contact/コンタクト ♥ Translation/翻訳について ♥ Rōmaji/ローマ字について