君のいない場所で ♥ Kimi no Inai Basho de ♥ In the Place Where You Are Not

静かな　静かな　森の奥で

Shizuka na shizuka na mori no oku de

Deep in a quiet, quiet forest

かすかに　煌く　古びた鏡に

kasuka ni kirameku furubita kagami ni

on an old mirror that glistened faintly

小さく　小さく　触れた僕らは･･･

chiisaku chiisaku fureta bokura wa …

we very lightly placed our hands …

♫

♫

♫

君の場所　その世界　

Kimi no basho sono sekai

Where you are, that world,

僕と同じ景色

boku to onaji keshiki

has the same scene as mine.

君の場所　同じ空　

Kimi no basho onaji sora

Where you are, has the same sky.

ただ私だけそこに居ない

Tada watashi dake soko ni inai

Only I'm not there.

二人を分かつ　この鏡の　

Futari o wakatsu kono kagami no

This mirror that separates us,

向こう側　同じ場所　僕ら歌う

mukōgawa onaji basho bokura utau

on the other side we sing in the same place.

伝えて　伝えて　この歌声

Tsutaete tsutaete kono utagoe

Let this song reach you reach you.

聴かせて　聴かせて　君のオト

Kikasete kikasete kimi no oto

Let me hear let me hear your sound.

いつかは　いつかは　届くよねと

Itsuka wa itsuka wa todoku yo ne to

Some day some day it will surely get to you.

今もこうして　歌っています

Ima mo kō shite utatte imasu

So I still keep singing like this.

永遠　永久とわとか　信じてないから

Eien towa to ka shinjite'nai kara

I don't believe that it will be for ever for ever,

いつかは　いつかは　鏡が壊れて

itsuka wa itsuka wa kagami ga kowarete

so some day some day the mirror will break

君へと　君へと　会えるように

kimi e to kimi e to aeru yō ni

and to you to you, so that we can meet again,

今も信じて　歌っています

ima mo shinjite utatte imasu

even now, I sing, believing.

♫

♫

♫

君の場所　その世界　

Kimi no basho sono sekai

Where you are, that world,

いつもと同じ景色

itsumo to onaji keshiki

always has the same scene.

君の場所　君の顔　

Kimi no basho kimi no kao

Where you are, your face

疲れ果て沈むその瞳

tsukarehate shizumu sono hitomi

is exhausted, your eyes sunken.

二人を分かつ　鏡のそばの　

Futari o wakatsu kagami no soba no

Next to the mirror that separates us,

僕らの歌声　次第にかすれ逝く

bokura no utagoe shidai ni kasure yuku

our voices are getting hoarser and hoarser.

永遠　永久とわとか　信じてないけど

Eien towa to ka shinjite'nai kedo

I don't believe that it will be for ever for ever,

聞こえた　君の音　遠き記憶だけ

kikoeta kimi no oto tōki kioku dake

but hearing your sound is only a distant memory.

いつかは　いつかは　届くよねと

Itsuka wa itsuka wa todoku yo ne to

Some day some day it will surely get to you—

いつまで信じ歌えるでしょうか･･･

itsumade shinji utaeru deshō ka

how long can I keep singing believing that?

君へと　君へと　この歌声

Kimi e to kimi e to kono utagoe

This song to you to you,

届いて　届けて　止まり逝く前に

todoite todokete tomariyuku mae ni

let it reach you reach you before it dies away.

いつかは　いつかは　届くよねと

Itsuka wa itsuka wa todoku yo ne to

Some day some day it will surely get to you—

いつまで僕ら歌えるでしょうか･･･

itsumade bokura utaeru deshō ka

how long will be able to keep singing?

♫

♫

♫

いつもの　いつもの　オトの中に

Itsumo no itsumo no oto no naka ni

Among the usual usual sounds

聞こえた　気がした　君の　歌声

kikoeta ki ga shita kimi no utagoe

I heard I sensed your singing voice.

いつかは　いつかは　夢見たこと

Itsuka wa itsuka wa yume mita koto

What I once once dreamed of,

鏡にヒビが　入っていました･･･

kagami ni hibi ga haitte imashita …

the mirror cracked …