キミのすがたが映る星 ♥ Kimi no Sugata ga Utsuru Hoshi ♥ Your Face in the Sky

ひと月ぶりだね　もうすぐ会える

hitotsukiburi da ne mō sugu aeru

Hey, it's been a month. I'll see you very soon.

満月の夜に　ステキな王子様を見つけた

mangetsu no yoru ni suteki na ōjisama o mitsuketa

On a night of the full moon I found a wonderful prince

どんあに離れてたって

donna ni hanarete'tatte

However far apart we are

私を追いかけてきてくれるでしょ？

watashi o oikakete kite kureru desho?

you come and follow me, right?

光り　翳り　満ちて　欠けて

hikari kageri michite kakete

Shining and going dark, waxing and waning

キミのすがたが映る星

kimi no sugata ga utsuru hoshi

I see your face in the sky.

同じときには　いつでもは　見えないけど

onaji toki ni wa itsudemo wa mienai kedo

We can't see each other at the same time continuously,

ダイスキだよ

daisuki da yo

but I love you.

もう交代なの？　忙しすぎる

mō kōtai na no? isogashisugiru

Time to switch already? I'm so busy.

新月の昼は　ステキなお姫様にならなきゃ

shingetsu no hiru wa suteki na ohimesama ni naranakya

On the day of a new moon I have to be a wonderful princess.

翳り　光り　欠けて　満ちて

kageri hikari kakete michite

Going dark and shining, waning and waxing

キミのすがたが映る星

kimi no sugata ga utsuru hoshi

I see your face in the sky.

今日は　広がる　眩しい

kyō wa hirogaru mabushii

Today in the widening brilliant

空にかくれた　キミを探す

sora ni kakureta kimi o sagasu

sky where you hide, I search for you.

キミに会えない日が長すぎるよ

kimi ni aenai hi ga nagasugiru yo

The days I can't see you are too long.

じゃ半分こしよう　ふたりで

ja hanbunko shiyō futari de

Then let's go half-half together.

キミと　ボクと　右と　左

kimi to boku to migi to hidari

You and I, right and left

合わせれが　まるになるよね

awasereba maru ni naru yo ne

you know, if we arrange ourselves we'll make a whole.

顔を　上げて　見た星で

kao o agete mita hoshi de

Lifting my face and looking at you,

キミが笑った気がした

kimi ga waratta ki ga shita

I get the sense that you smiled.

光り　翳り　満ちて　欠けて

hikari kageri michite kakete

Shining and going dark, waxing and waning

キミのすがたが映る星

kimi no sugata ga utsuru hoshi

I see your face in the sky.

おなじときには　いつでもは　見えないけど

onaji toki ni wa itsudemo wa mienai kedo

We can't see each other at the same time continuously,

まんまるだね

manmaru da ne

but we make a round whole.