きみを愛した者でした。 ♥ Kimi o Aishita Mono Deshita. ♥ I Was Someone Who Loved You

光の散る塚で　鳥が泣く

hikari no chiru tsuka de tori ga naku

A bird weeps on a mound where light scatters

枯れ木の囁きは　青の彼方

karegi no sasayaki wa ao no kanata

The whispers of withered trees lie beyond the blue

きっときみも思い出すでしょう

kitto kimi mo omoidasu deshō

Surely you'll remember it too,

弓形の瞳の美しき海

yuminari no hitomi no utsukushiki umi

the beautiful sea with arc-shaped eyes

隠れ家は夕暮れ　つまびらかに

kakurega wa yūgure tsumabiraka ni

Our hideout is seen clearly at dusk

宝物の枝葉　失くすまで踊ろう

takaramono no edaha nakusu made odorō

Let us dance until our treasure loses its foliage

そっか　哀しみはまだ消えないか

sokka kanashimi wa mada kienai ka

Really? Is sorrow yet to fade?

最果ての丘で　空色の涙

saihate no oka de sorairo no namida

Azure tears fall on the furthest hill

海を仰げば　カラメルの夢

umi o aogeba karameru no yume

If I look up at the sea, there's a caramel dream

口惜しいけど逃げ出そうぜ

kuchioshii kedo nigedasō ze

Though it's frustrating, let's run away

きみの居場所まで舟を出すから

kimi no ibasho made fune o dasu kara

Because I'll send a boat to where you are

壊されてしまうよりずっといいよ

kowasarete shimau yori zutto ii yo

it's far better than being destroyed

パラソルの雨　酔えば都

parasoru no ame yoeba miyako

The rain on the parasol When I'm elated, the capital city

疑りもせず　昔話に咲く

utaguri mo sezu mukashibanashi ni saku

without doubt blossoms in reminiscent talk

二回笑ったら僕の負けさ

nikai warattara boku no make sa

If I smile twice, I'll be the loser

じゃんけんぽん　楽しかったよね

jankenpon tanoshikatta yo ne

I enjoyed the rock-paper-scissors game

ふんわりの優しさ　瓶に詰めて

funwari no yasashisa bin ni tsumete

Fill a bottle with gentle kindness

冒険の終わりのアイス寂しいね

bōken no owari no aisu sabishii ne

An ice-cream at the end of an adventure feels lonely, doesn't it

蝉時雨の夜は星も耳を塞ぐから

semishigure no yoru wa hoshi mo mimi o fusagu kara

On nights when cicadas are loud even the stars shut their ears

きっと願い事は聞こえなかったんだ

ktto negaigoto wa kikoenakatta n da

and so surely they couldn't hear what we wished for

振り向いて闇よ　捧げよう三日月

furimuite yami yo sasageyō mikazuki

Turn around, O darkness, I'll offer the crescent moon

きみの話のほうを信じよう

kimi no hanashi no hō o shinjiyō

I prefer to trust what you said

終わりのない後悔は辛いだろう

owari no nai kōkai wa tsurai darō

Regret with no end to it must be hard

きらめきの罰はもう十分受けたよ

kiramekei no batsu was mō jūbun uketa yo

I've received enough punsihment for glittering

♫

♫

♫

夜毎にさざめく波ひざに受け

yogoto ni sazameku nami hiza ni uke

Every night noisy waves strike my knees

手のひらにはいつも暗がりがあった

tenohira ni wa itsumo kuragari ga atta

while in my hand there was always darkness

今宵は僕も一緒に泣きましょう

koyoi wa boku mo issho ni nakimashō

Tonight I too shall weep with you

この先きみが

kono saki kimi ga

Supposing you, from now on,

僕のいない人生のどこかで

boku no inai jinsei no dokoka de

somewhere in a life without me,

今日のように泣いたとしても

kyō no yō ni naita to shite mo

weep like today,

右肩に残る僕の温みで

migikata ni nokoru boku no nukumi de

may my warmth remaining on your right shoulder

谷底の夜を乗り越えられるように

tanizoko no yoru o norikoerareru yō ni

help you overcome the night of the valley floor