きっとまわる ♥ Kitto Mawaru ♥ Surely It Goes Round

夢にみた場所を辿るとき

Yume ni mita basho o tadoru toki

When I traverse a place I saw in a dream

懐かしい花は咲き誇る

natsukashii hana wa sakihokoru

a fondly missed flower is in full bloom

遠くから響く呼び声は

Tōku kara hibiku yobigoe wa

A voice that calls, echoing from far away,

繰り返す波にさらわれた

kurikaesu nami ni sarawareta

is taken away by repeating waves

きっと･･････

Kitto …

Surely …

まわりまわる　ずっと

Mawari mawaru zutto

It goes round and round continuously

まわりまわる　きっと巡る

Mawari mawaru kitto meguru

Round and round, surely it goes around

まわりまわる　ずっと

Mawari mawaru zutto

It goes round and round continuously

まわりまわる　きっと巡る

Mawari mawaru kitto meguru

Round and round, surely it goes around

幾つもの旅は風に散り

Ikutsumo no tabi wa kaze ni chiri

Many travels are scattered in the breeze

書き溜めた歌は立ち消えた

kakitameta uta wa tachikieta

and my unpublished songs come to nothing

けれど

keredo

however

また君と出逢うその時は

Mata kimi to deau sono toki wa

When I next meet you, at that time,

約束の夜に星が降る

yakusoku no yoru ni hoshi ga furu

on the night we promised, the stars will shine

きっと･･････

Kitto …

Surely …

まわりまわる　ずっと

Mawari mawaru zutto

It goes round and round continuously

まわりまわる　きっと巡る

Mawari mawaru kitto meguru

Round and round, surely it goes around