声 ♥ Koe ♥ Voice

ぼくらは　そっとキスをした

bokura wa sotto kisu o shita

We gently kissed

でも　君は少し　いやがったんだ　けど

demo kimi wa sukoshi iyagatta n da kedo

However, you were a bit reluctant.

ぼくらは　ぎゅっと　抱きしめあった

bokura wa gyutto dakishimeatta

We hugged each other tight

それでも　まだ足りないねって　目配せをした

soredemo mada tarinai ne tte mekubase o shita

Yet, saying that wasn't enough, you exchanged glances with me

もう一度　じゃあね　おやすみ

mō ichido jā ne oyasumi

Once again, see you later, goodnight

これで最後　もう最後だよ

kore de saigo mō saigo da yo

This is the last time, the last time now

君らしくあれたらいいさ

kimi rashiku aretara ii sa

I don't mind if you remain the way you are

両手つけた　影法師

ryōte tsuketa kagebōshi

Our shadows clasped hands

サイコロを振って　イチバンにあがる君は

saikoro o futte ichiban ni agaru kimi wa

You throw the dice, get the highest score,

誰も追いつけないから　得意な顔する

daremo oitsukenai kara tokui na kao suru

and, since nobody can catch up to you, you put on a triumphant face

それならぼくも　いい目を出して

sore nara boku mo ii me o dashite

In that case, I also want to roll a good number

ラッキーだったなんて顔して　隣りにいたいな

rakkī datta nante kao shite tonari ni itai na

and stay beside you with a lucky expression

ぼくにはずっと憧れのひと

boku ni wa zutto akogare no hito

You've always been my crush

でも　君は少し　こわかったんだよね

demo kimi wa sukoshi kowakatta n da yo ne

But you are a little bit nervous, right?

待ってても言えない　ぼくはどうしよう

matte'te mo ienai boku wa dō shiyō

Though I waited for a chance, I couldn't tell you, so what should I do?

すごろくをした思い出なんて　どこにもないや

sugoroku o shita omoide nante doko ni mo nai ya

The memories of when we played dice games are nowhere to be found

冷たい手　握り返すと

tsumetai te nigirikaesu to

When you grasped back with your cold hand,

ぼくの手も冷たくなった

boku no te mo tsumetaku natta

my hand got cold as well

消えちゃだめだ　ほら　ここにいるよ

kiecha dame da hora koko ni iru yo

You mustn't disappear, look, I'm right here

願い事はただひとつだけ

negaigoto wa tada hitotsu dake

I only have one wish

どこへ行くの　帰っておいで

doko e iku no kaette oide

Where are you going? Please, come back

おかしいよ　こんな最期じゃだめだ

okashii yo konna saigo ja dame da

It's so strange, it can't end like this

時間よ止まれ　止まれば戻れ

jikan yo tomare tomareba modore

Stop, O time! Stop and turn back!

叶わないと分かっていても

kanawanai to wakatte ite mo

Though I know my wish won't come true

♫

♫

♫

ぼくらは　そっとキスをした

bokura wa sotto kisu o shita

We gently kissed

ぼくらは　ずっと笑いあった

bokura wa zutto waraiatta

We always laughed together

ぼくらは　ぎゅっと　抱きしめあった

bokura wa gyutto dakishimeatta

We hugged each other tight

ぼくの　この声は　届かないのかな

boku no kono koe wa todokanai no ka na

I hope this voice of mine can reach you

そんなはずはない

sonna hazu wa nai

I doubt it will

時間よ止まれ　止まれば戻れ

jikan yo tomare tomareba modore

Stop, O time! Stop and turn back!

叶わないと分かっていても

kanawanai to wakatte ite mo

Though I know my wish won't come true

時間はもうないのに

jikan wa mō nai no ni

Though time has run out,

この手を離すと　君はだめだ

kono te o hanasu to kimi wa dame da

if I let go of your hand, you'll be no more

透明だって彼方に届け

tōmei datte kanata ni todoke

Even if they're invisible, may they carry into the distance

声と涙には同じ温度

koe to namida ni wa onaji ondo

My voice and tears are the same temperature

透明だって見つかるように

tōmei datte mitsukaru yō ni

Even it's invisible, with a single brush stroke

ひと筆に愛の目印を

hitofude ni ai no mejirushi o

I'll leave mark of love so that it can be found

冷たい手　握り返すと

tsumetai te nigirikaesu to

When you grasped back with your cold hand,

ぼくの手も　冷たくなった

boku no te mo tsumetaku natta

my hand got cold as well

遠くまで届くとしたら

tōku made todoku to shitara

If it can really reach so far away,

優しい瞳をした笑顔にキスを

yasashii me o shita egao ni kisu o

I want to kiss you as you smile with kind eyes