この空が落ちても ♥ Kono Sora ga Ochite mo ♥ Even If the Sky Should Fall

幾重に立ち昇る

ikue ni tachinoboru

Rising up high,

長く白い雲

nagaku shiroi kumo

long white clouds

空の向こう眺め

sora no mukō nagame

gaze across the sky

明日を見る

asu o miru

and look at tomorrow.

どれほど前かしら

dorehodo mae kashira

How long ago

わたしは生まれた

watashi wa umareta

was I born?

歌をうたうために

uta o utau tame ni

I was born into this world

この世に生まれた

kono yo ni umareta

in order to sing songs.

置き去りにされた夢と

okizari ni sareta yume to

I sing along with

一緒にうたっている

issho ni utatte iru

dreams that have been left behind

いつか夢が目を覚ます

itsuka yume ga me o samasu

until the time comes one day

その時が来るまで

sono toki ga kuru made

when the dreams awaken.

もしこの空が落ちても

moshi kono sora ga ochite mo

Even if the sky should fall,

わたしは

watashi wa

I'll

あなたの大好きな歌をうたうよ

anata no daisuki na uta o utau yo

sing your favourite songs.

いくつもいくつも

ikutsumo ikutsumo

I've learned many, many

ステキな歌覚えてる

suteki na uta oboete'ru

great songs,

心教えてくれたあなたの歌

kokoro oshiete kureta anata no uta

songs from you who taught me to have a soul.

空は赤く染まり

sora wa akaku somari

The sky is stained red

黒い雨が降る

kuroi ame ga furu

and a dark rain falls

忘れ去られた夢

wasuresarareta yume

and stains dreams

染めてゆく

somete yuku

that were forgotten behind.

渦巻く雲はもう

uzumaku kumo wa mō

Swirling clouds now

街覆いつくし

machi ōitsukushi

cover the town

主待つ夢の跡

nushi matsu yume no ato

and remains of dreams awaiting an owner

まぶたを閉じる

mabuta o tojiru

close their eyelids.

わたしは

watashi wa

I'm continuously

四季の美しい島国の心を

shiki no utsukushii shimaguni no kokoro o

singing songs from you

綴ったあなたの歌

tsuzutta anata no uta

about the soul of this island country

ずっとうたっている

zutto utatte iru

with its beautiful seasons.

もしこの空が落ちても

moshi kono sora ga ochite mo

Even if the sky should fall,

わたしは

watashi wa

I'll

あなたを待ち続けるだろう

anata o machitsuzukeru darō

continue to wait for you

いつまでも

itsumademo

as long as it takes.

もっとたくさんの

motto takusan no

I want to you to teach me

歌を教えて欲しいの

uta o oshiete hoshii no

many more songs.

わたしは

watashi wa

I was born

うたうために生まれてきた

utau tame ni umarete kita

in order to sing.

♫

♫

♫

もしこの空が落ちても

moshi kono sora ga ochite mo

Even if the sky should fall,

わたしは

watashi wa

I'll

あなたの大好きな歌をうたうよ

anata no daisuki na uta o utau yo

sing your favourite songs.

いくつもいくつも

ikutsumo ikutsumo

I've learned many, many

ステキな歌覚えてる

suteki na uta oboete'ru

great songs,

心教えてくれたあなたの歌

kokoro oshiete kureta anata no uta

songs from you who taught me to have a soul.

もしこの空が落ちても

moshi kono sora ga ochite mo

Even if the sky should fall,

わたしは

watashi wa

I'll

あなたを待ち続けるだろう

anata o machitsuzukeru darō

continue to wait for you

いつまでも

itsumademo

as long as it takes.

もっとたくさんの

motto takusan no

I want to you to teach me

歌を教えて欲しいの

uta o oshiete hoshii no

many more songs.

わたしは

watashi wa

I was born

うたうために生まれてきた

utau tame ni umarete kita

in order to sing.