荒野と森と魔法の歌 ♥ Kōya to Mori to Mahō no Uta ♥ Song of Wastelands, Forests, and Magic

緑の豊かな生命の森が

Midori no yutaka na seimei no mori ga

A green forest teeming with life

今は砂ぼこり舞う　一面の荒野

ima wa sunabokori mau ichimen no kōya

is now a wasteland where dust clouds dance.

森の再生を心の底から願う

Mori no saisei o kokoro no soko kara negau

Wishing from the bottom of its heart for the forest to come back to life,

耐え抜いた小さな命

taenuita chiisana inochi

a small life has hung on.

荒れ果てた大地でも

Arehateta daichi de mo

Though the land is utterly ruined,

思い出詰まった場所と

omoide tsumatta basho to

an eye glistening with tears

語る瞳の奥に輝く涙

kataru hitomi no oku ni kagayaku namida

tells of a place where memories have been kept.

私に任せて心配しないで

Watashi ni makasete shinpai shinaide

Leave it to me, and don't worry.

魔法の歌声なら何でも出来るよ

Mahō no utagoe nara nan de mo dekiru yo

With my magical singing voice, I can do anything.

願いと想いを私に預けて

Negai to omoi o watashi ni azukete

Leave your wishes and desires with me.

今　輝く力に変えるよ

Ima kagayaku chikara ni kaeru yo

I will now transform them into brilliant power.

♫

♫

♫

空に広がる雲が

Sora ni hirogaru kumo ga

Clouds spreading in the sky

雨を呼び大きな川を作る

ame o yobi ōkina kawa o tsukuru

call forth rain and create a huge river.

大地は青く色付き

Daichi wa aoku irozuki

The land turns blue,

やがて生まれる新しい数々の命

yagate umareru atarashii kazukazu no inochi

and soon many new lives will be born.

私に任せて心配しないで

Watashi ni makasete shinpai shinaide

Leave it to me, and don't worry.

魔法の歌声なら何でも叶うよ

Mahō no utagoe nara nan de mo kanau yo

With my magical singing voice, I can fulfill any wish.

願いと想いが強ければ強いほど

Negai to omoi ga tsuyokereba tsuyoi hodo

The stronger your wishes and desires,

輝く世界が見えるよ

kagayaku sekai ga mieru yo

the more glorious a world you will see.