くらくらルリルラ ♥ Kurakura Rurirura

花びらひらひら　水の音きらきら

hanabira hirahira mizu no ne kirakira

Fluttering petals, the sound of sparkling water

ドレスはさらさら　良いでしょう?

doresu wa sarasara ii deshō?

My silky dress is nice, isn't it?

気分はルリルラ　頭はくらくら

kibun wa rurirura atama wa kurakura

I feel excited, my head is spinning

ちょっとだけゆらゆら　舞いましょう

chotto dake yurayura maimashō

Let's dance, swaying for a little while

そうね　そばにいたいならランプを消して

sō ne soba ni itai nara ranpu o keshite

So then, if you'd like to be with me, put out the lamp

明かりは月のかけら

akari wa tsuki no kakera

Our light will be patches of the moon

そうよ　愛が欲しいなら口づけをして

sō yo ai ga hoshii nara kuchizuke o shite

That's right, if you desire love, kiss me

すべてあげましょう

subete agemashō

and I'll give you my all

きっとあなたは見たでしょう

kitto anata wa mita deshō

Surely you must have seen it,

熱い夜の湖畔の蜃気楼

atsui yoru no kohan no shinkirō

a mirage by the lake on a hot night

ほかの誰も見ない夢を見て

hoka no dare mo minai yume o mite

Let's watch a dream no one else sees

恋の花　咲かせましょう

koi no hana sakasemashō

and make the flower of love bloom

♫

♫

♫

こころはメラメラ　燃えてケセラセラ

kokoro wa meramera moete keserasera

Hearts flaring on fire que sera sera

それでもグラグラ　恋もよう

soredemo guragura koi moyō

Yet still the romance appears indecisive

あなたはふらふら　ふたりはバラバラ

anata wa furafura futari wa barabara

You're unsteady, we don't have it together

次第にイライラ　募るよう

shidaini iraira tsunoru yō

My irritation seems to be steadily getting worse

バカね　ただの飾りならあなたはまるで

baka ne tada no kazari nara anata wa marude

How ridiculous! Like they're a mere decoration,

飛べない鳥のつばさ

tobenai tori no tsubasa

the wings of a bird that can hardly fly is what you are

そうよ　愛が欲しいならすぐに奪って

sō yo ai ga hoshii nara suguni ubatte

That's right, if you desire love, rob me quickly

すべてあげましょう

subete agemashō

and I'll give you my all

きっとあなたは知るでしょう

kitto anata wa shiru deshō

Surely you'll discover it,

熱い胸の高鳴り　摩天楼

atsui mune no takanari matenrō

the throbbing of passion in your chest as high as the sky

ほかの誰も聴いたことのない

hoka no dare mo kiita koto no nai

I'll let you hear a song of love

恋の歌　聴かせましょう

koi no uta kikasemashō

that no one else has heard

スペクタキュラな世界が終わりを告げて

supekutakyura na sekai ga owari o tsugete

The spectacular world spells its end

冷めてく夢のかなた

samete'ku yume no kanata

after the dream has had time to cool down

そうよ　繋つなぎとめるなら口づけをして

sō yo tsunagitomeru nara kuchizuke o shite

That's right, to hang on to me, kiss me

すべてあげましょう

subete agemashō

and I'll give you my all

もっとあなたは見るでしょう

motto anata wa miru deshō

There's more for you to see,

熱い夜の湖畔の蜃気楼

atsui yoru no kohan no shinkirō

a mirage by the lake on a hot night

ほかの誰も見ない夢を見て

hoka no dare mo minai yume o mite

Let's watch a dream no one else sees

恋の歌　奏でましょう

koi no uta kanademashō

and play a song of love

そして　ずっとあなたは聞くでしょう

soshite zutto anata wa kiku deshō

Then you'll always hear it,

熱い胸の高鳴り　摩天楼

atsui mune no takanari matenrō

the throbbing of passion in your chest as high as the sky

ふたり　誰もいないこの場所で

futari dare mo inai kono basho de

At this place void of anyone, let the two of us

恋の花　咲かせましょう

koi no hana sakasemashō

make the flower of love bloom