キャラメルショコラ ♥ Kyarameru Shokora ♥ Caramel Chocolate

えっとね、って　あのねのね

etto ne, tte ano ne no ne

"Um," I say, "hey, um"

こっそり、って　耳貸して

kossori, tte mimi kashite

"While no one's listening," I say, "lend me you ears"

言ってろ、って　ぷんすかぷん

itte'ro, tte punsuka pun

"Spit it out," you snap

チョットだって　ほろ苦い

chotto datte horonigai

It's a little bitter-sweet

デザートは　いただきます

dezāto wa itadakimasu

Here comes dessert

物足りないって　いつもの

monotarinai tte itsumo no

It's not enough, I say, the usual

別腹のヤツ

betsubara no yatsu

thing I've left room for

キャラメルか、ショコラ

kyarameru ka, shokora

Caramel or chocolate?

甘い誘惑の

amai yūwaku no

Which sweet paradise do you

お好みはどちら　スイーツパラダイス

okonomi wa dochira suītsu paradaisu

prefer to tempt you?

キャラメルか、ショコラ

kyarameru ka, shokora

Caramel or chocolate?

やっぱ選べない

yappa erabenai

I still can't decide

オトナじゃないから　ワガママでいい？

otona ja nai kara wagamama de ii?

Since I'm still a kid, can I be selfish?

きっとね、って　かもかもね

kitto ne, tte kamo kamo ne

"Surely, you know," I say, "maybe maybe"

ひっそり、って　顔寄せて

hissori, tte kao yosete

"Secretly," I say, "come real close"

やっぱり、って　笑い声

yappari, tte waraigoe

"I knew it," you say with a laugh

チョットだって　甘すぎる

chotto datte amasugiru

It's a little too sweet

デザートは　おかわりで

dezāto wa okawari de

When it comes to dessert,

十二分目って　なるまで

jūnibunme tte naru made

I'll have seconds

いただいちゃいます

itadaichaimasu

until I'm well and truly full

キャラメルと、ショコラ

kyarameru to, shokora

Caramel and chocolate

欲張りセットの

yokubari setto no

a greedy combination

大好き×大好き　嬉しい＝２万倍

daisuki kakeru daisuki ureshii ikōru nimanbai

Love it times love it, delight equals 20,000 times as much

キャラメルと、ショコラ

kyarameru to, shokora

Caramel and chocolate

一緒に食べてよ

issho ni tabete yo

Let's have it together

お会計は　コチラで　済ませてね

okaikei wa kochira de sumasete ne

I'll take care of the bill

キャラメルか、ショコラ

kyarameru ka, shokora

Caramel or chocolate?

甘い誘惑の

amai yūwaku no

Which sweet paradise do you

お好みはどちら　スイーツパラダイス

okonomi wa dochira suītsu paradaisu

prefer to tempt you?

キャラメルか、ショコラ

kyarameru ka, shokora

Caramel or chocolate?

やっぱ選べない

yappa erabenai

I still can't decide

オトナじゃないから　ワガママでいい？

otona ja nai kara wagamama de ii?

Since I'm still a kid, can I be selfish?

大好き×大好き　嬉しい＝２万倍

daisuki kakeru daisuki ureshii ikōru nimanbai

Love it times love it, delight equals 20,000 times as much

キャラメルと、ショコラ

kyarameru to, shokora

Caramel and chocolate

一緒に食べてよ

ishho ni tabete yo

Let's have it together

お会計は　コチラで　済ませてね

okaikei wa kochira de sumasete ne

I'll take care of the bill

♫

♫

♫