休符を意識した歌 ♥ Kyūfu o Ishiki Shita Uta ♥ Song Paying Attention to Music Rests

この空を眺めたなら

Kono sora o nagameta nara

If I gaze upon this sky

広がる大地に思いを馳せる

hirogaru daichi ni omoi o haseru

I set my thoughts on the land opening before me

(手拍子)

(tebyōshi)

(clapping)

「みなさん、もっと休符を意識してください。

"Minasan, motto kyūfu o ishiki shite kudasai.

"Everyone, please pay more attention to the rests.

それじゃあもう一回」

Sorejā mō ikkai"

Alright, let's try again."

このそr──

kono sor—

When I ga—

「だめだめ！

"Dame dame!

"No, no!

じゃあ、先生休符の時にウンって言うからね。

Jā, sensei kyūfu no toki ni un tte iu kara ne.

"OK then, when there's a rest, the teacher will say 'un'."

それじゃあもう一回」

Sorejā mō ikkai"

Alright, let's try again."

「ウン」この空を眺めたなら

"Un" Kono sora o nagameta nara

"Un" If I gaze upon this sky

広がる大地に思いを馳せる

hirogaru daichi ni omoi o haseru

I set my thoughts on the land opening before me

「ウン」この道を進んだなら

"Un" Kono michi o susunda nara

"Un" If I move forward on this road

澄んだ空気を胸いっぱいに

sunda kūki o mune ippai ni

I'll fill my chest with its purest air

「ウン」この叫び　「ウン」この友情　「ウン」この心

"Un" Kono sakebi "Un" kono yūjō "Un" kono kokoro

"Un" This exclamation, "Un" these friendships, "Un" what's in my heart

全てが大切だから　絶対に忘れないよ

subete ga taisetsu dakara zettai ni wasurenai yo

They're all so precious to me, I won't ever forget them

「ウン」この思い出

"Un" Kono omoide

"Un" This memory

「ウン」木漏れ日を浴びながら

"Un" Komorebi o abinagara

"Un" While bathed in the filtered light of the trees

君の帰りを待つ今日の午後

kimi no kaeri o matsu kyō no gogo

I'll wait for your return this afternoon

「ウン」この雨が降り止んだなら

"Un" kono ame ga furiyanda nara

"Un" Once this rain stops falling

空には虹がかかるはずだ

sora ni wa niji ga kakaru hazu da

I believe a rainbow will span the sky

「ウン」この旅路　「ウン」この勇気　「ウン」この命

"Un" Kono tabiji "Un" kono yūki "Un" kono inochi

"Un" This journey, "Un" this courage, "Un" this life

全てを見届けるまで　歌い続けるよ

subete o mitodokeru made utaitsuzukeru yo

I'll keep singing until I see all of it through

「ウン」この希望を

"Un" kono kibō o

"Un" This hope

なあ、うんこって言ってるよな

Nā, unko tte itte'ru yo na

Hey, we're saying "poop"!

シーーー‼

shīī!!

Shoosh!!

「ウン」この旅路　「ウン」この勇気　「ウン」この命

"Un" Kono tabiji "Un" kono yūki "Un" kono inochi

"Un" This journey, "Un" this courage, "Un" this life

「ウン」この叫び　「ウン」この友情　「ウン」この心

"Un" Kono sakebi "Un" kono yūjō "Un" kono kokoro

"Un" This exclamation, "Un" these friendships, "Un" what's in my heart

全てが大切だから　絶対に忘れないよ

subete ga taisetsu dakara zettai ni wasurenai yo

they're all so precious to me, I won't ever forget them

「ウン」この時代　「ウン」この星に　「ウン」この僕が

"Un" Kono jidai "Un" kono hoshi ni "Un" kono boku ga

"Un" This era "Un" this planet "Un" myself

生まれたことこそが　奇跡なんだろう

umareta koto koso ga kiseki na n darō

Surely my very birth is a miracle

「ウン」この物語　「ウン」この世界で

"Un" Kono monogatari "Un" kono sekai de

"Un" This story "Un" in this world

「皆さん上手です！

"Minasan jōzu desu!

"Everyone, you've done well!

きっと合唱コンも優勝できるよ。

Kitto gasshōkon mo yūshō dekiru yo.

I'm sure you can win the singing contest.

うん、この出来なら」

Un, kono deki nara"

Yes, if you do like you did now."

What it sounds like ...

この空を眺めたなら

Kono sora o nagameta nara

If I gaze upon this sky

広がる大地に思いを馳せる

hirogaru daichi ni omoi o haseru

I send my thoughts across the land opening before me

(手拍子)

(tebyōshi)

(clapping)

「みなさん、もっと休符を意識してください。

"Minasan, motto kyūfu o ishiki shite kudasai.

"Everyone, please pay more attention to the rests.

それじゃあもう一回」

Sorejā mō ikkai"

Alright, let's try again."

このそr──

kono sor—

When I ga—

「だめだめ！

"Dame dame!

"No, no!

じゃあ、先生休符の時にウンって言うからね。

Jā, sensei kyūfu no toki ni un tte iu kara ne.

"OK then, when there's a rest, the teacher will say 'un'."

それじゃあもう一回」

Sorejā mō ikkai"

Alright, let's try again."

「ウン」この空を眺めたなら

"Un" Kono sora o nagameta nara

If I gaze upon a sky of poop"

広がる大地に思いを馳せる

hirogaru daichi ni omoi o haseru

I send my thoughts across the land opening before me

「ウン」この道を進んだなら

"Un" Kono michi o susunda nara

If I move forward on a road of poop

澄んだ空気を胸いっぱいに

sunda kūki o mune ippai ni

I'll fill my chest with its purest air

「ウン」この叫び　「ウン」この友情　「ウン」この心

"Un" Kono sakebi "Un" kono yūjō "Un" kono kokoro

An exclamation about poop, friendship with poop, a heart of poop

全てが大切だから　絶対に忘れないよ

subete ga taisetsu dakara zettai ni wasurenai yo

They're all so precious to me, I won't ever forget them

「ウン」この思い出

"Un" Kono omoide

A memory about poop

「ウン」木漏れ日を浴びながら

"Un" Komorebi o abinagara

While bathed in the filtered light of poop

君の帰りを待つ今日の午後

kimi no kaeri o matsu kyō no gogo

I'll wait for your return this afternoon

「ウン」この雨が降り止んだなら

"Un" kono ame ga furiyanda nara

Once the poop stops raining

空には虹がかかるはずだ

sora ni wa niji ga kakaru hazu da

I believe a rainbow will span the sky

「ウン」この旅路　「ウン」この勇気　「ウン」この命

"Un" Kono tabiji "Un" kono yūki "Un" kono inochi

A poop journey, poop courage, a poop life

全てを見届けるまで　歌い続けるよ

subete o mitodokeru made utaitsuzukeru yo

I'll keep singing until I see all of it through

「ウン」この希望を

"Un" kono kibō o

The hope of poop

なあ、うんこって言ってるよな

Nā, unko tte itte'ru yo na

Hey, we're saying "poop"!

シーーー‼

shīī!!

Shoosh!!

「ウン」この旅路　「ウン」この勇気　「ウン」この命

"Un" Kono tabiji "Un" kono yūki "Un" kono inochi

A poop journey, poop courage, a poop life

「ウン」この叫び　「ウン」この友情　「ウン」この心

"Un" Kono sakebi "Un" kono yūjō "Un" kono kokoro

An exclamation about poop, friendship with poop, a heart of poop

全てが大切だから　絶対に忘れないよ

subete ga taisetsu dakara zettai ni wasurenai yo

they're all so precious to me, I won't ever forget them

「ウン」この時代　「ウン」この星に　「ウン」この僕が

"Un" Kono jidai "Un" kono hoshi ni "Un" kono boku ga

An era of poop, a planet of poop, my poop self

生まれたことこそが　奇跡なんだろう

umareta koto koso ga kiseki na n darō

Surely my very birth is a miracle

「ウン」この物語　「ウン」この世界で

"Un" Kono monogatari "Un" kono sekai de

A story about poop in a world of poop

「皆さん上手です！

"Minasan jōzu desu!

"Everyone, you've done well!

きっと合唱コンも優勝できるよ。

Kitto gasshōkon mo yūshō dekiru yo.

I'm sure you can win the singing contest.

うん、この出来なら」

Un, kono deki nara"

If you do a poop job.