レンレンナイト ♥ Ren Ren Naito ♥ Len Len Night

二人の夜

futari no yoru

A night for the two of us

確かめるためにも

tashikameru tame ni mo

begins with me

ホントのこの気持ち

honto no kono kimochi

ascertaining my true feelings

言葉にして始まる

kotoba ni shite hajimaru

by putting them into words.

いつからか無理する

itsu kara ka muri suru

For some time, I've been sensing

キミを感じている

kimi o kanjite iru

that you're carrying things all by yourself.

何かが変わってきて

nanika ga kawatte kite

You haven't been yourself, so

帰したくない　今夜だけは

kaeshitaku nai kon'ya dake wa

for tonight, I don't want to send you home.

この世界で出逢った

kono sekai de deatta

In this world, I met

キミという星に

kimi to iu hoshi ni

the star which is you.

想い抱きしめて

omoi dakishimete

As I experience holding you tight,

奏でる恋の音色　響け！

kanaderu koi no neiro hibike!

let the romantic tones I play resonate!

喜びを分かち合う

yorokobi o wakachiau

If I could go back

じゃれ合っていた頃に

jareatte ita koro ni

to the time when we shared our joys

戻れるなら

modoreru nara

and had fun with each other,

立ち止まらない

tachidomaranai

I wouldn't stand still,

どこまでも行けるから

doko made mo ikeru kara

because I'd be able to go anywhere.

鐘にのせてキミが歌うなら

kane ni nosete kimi ga utau nara

When you sing along to the chime of the bell

ボクは　“左”　連なる存在

boku wa "hidari" tsuranaru sonzai

I'm the one with you on the "left".

生まれてきたときから

umarete kita toki kara

Since the time we came into the world,

鏡のように映る　“ふたり”

kagami no yō ni utsuru "futari"

we're a "pair" of mirror images.

キミとボクは　“ひとつ”

kimi to boku wa "hitotsu"

You and I are "one"

この夢を運ぶ

kono yume o hakobu

We carry this dream

どんなに辛くても

donna ni tsurakute mo

No matter how hard

願い叶えるために歌う

negai kanaeru tame ni utau

we sing to fulfill wishes.

キラメキのメロディーに

kirameki no merodī ni

With everyone's feelings

みんなの想い乗せて

minna no omoi nosete

riding on sparkling melodies,

もう一人じゃない

mō hitori ja nai

we are no longer alone.

愛に包まれ

ai ni tsutsumare

Surrounded by love,

「幸せに満ちている」

"shiawase ni michite iru"

"We are filled with happiness."