リンリンボシ ♥ Rin Rin Boshi ♥ Rin Rin Little Star

眠れない夜　光る星

nemurenai yoru hikaru hoshi

A sleepless night, a shining star,

二人に誓う振るえる鼓動　感じて

futari ni chikau furueru kodō kanjite

I swear to us both, sensing my trembling heartbeat.

届け！　アナタに

todoke! anata ni

May you get this message

強がりもみせない

tsuyogari mo misenai

There's no showing off,

真夜中に光る…素直な気持ち

mayonaka ni hikaru … sunao na kimochi

it's a genuine feeling that shines in the middle of the night

叶えたい　この流れ星

kanaetai kono nagareboshi

I want to make this wish upon a shooting star come true

届けたい　小さなこの歌

todoketai chiisana kono uta

I want to deliver this little song

伝えたい　大きな愛で

tsutaetai ōkina ai de

I want to convey it with all my love

歌いたい　鐘の音にのせて

utaitai kane no oto ni nosete

I want to sing it to the sound of the chime

アナタだけに変わらない愛

anata dake ni kawaranai ai

This unchanging love only for you

言葉にできず、照れてるよね

kotoba ni dekizu, terete'ru yo ne

can't be put into words, I'm too shy.

進め！　迷わず

susume! mayowazu

Go ahead, stay on course!

この手を離さない

kono te o hanasanai

I won't let go.

気づいているでしょ？溢れる気持ち

kizuite iru desho? afureru kimochi

Surely you notice my abundant feelings?

抱きしめて　抑えきれない

dakishimete osaekirenai

Hugging you, I can't contain myself.

苦しくて　気づいてないふり

kurushikute kizuite'nai furi

It's hard on me, and I pretend to ignore them.

飾らない　カタチを見つけ

kazaranai katachi o mitsuke

I want to find their unadorned form

戻りたい　何気ない日々に

modoritai nanigenai hibi ni

and go back to simple times.

叶えたい　この流れ星

kanaetai kono nagareboshi

I want to make this wish upon a shooting star come true

届けたい　小さなこの歌

todoketai chiisana kono uta

I want to deliver this little song

伝えたい　大きな愛で

tsutaetai ōkina ai de

I want to convey it with all my love

歌いたい　鐘の音にのせて

utaitai kane no oto ni nosete

I want to sing it to the sound of the chime