見えないダイヤモンド ♥ Mienai Daiyamondo ♥ Blind to the Diamond

溜息の一度、二度くらいじゃ

tameiki no ichido, nido kurai ja

If it's a matter of just a sigh or two

幸せ逃してもそう変わらない

shiawase nogashite mo sō kawaranai

missing out on some happiness won't make a difference

背中が無性に痒くても

senaka ga mushōni kayukute mo

Even if my back is terribly itchy,

一時間も経てば忘れちゃうんだ

ichijikan mo tateba wasurechau n da

I'll forget all about it in an hour's time

明日のことは知らなくても

ashita no koto wa shiranakute mo

Even if I don't know about tomorrow,

誰でも予言者じゃない

dare demo yogensha ja nai

no one's a fortune teller

発車のベル階段で聞き過ごしたなら

hassha no beru kaidan de kikisugoshita nara

If we miss hearing the departure bell down the stairs,

次の電車に乗ればいいさ

tsugi no densha ni noreba ii sa

we can always take the next train

雑踏の中で雨に濡れて見上げた

zattō no naka de ame ni nurete miageta

Looking up after getting wet by the rain in the bustling crowd,

空も時々は、綺麗きれいだ

sora mo tokidoki wa, kirei da

the sky is sometimes pretty

失敗の一つ、二つくらいじゃ

shippai no hitotsu, futatsu kurai ja

Just a mistake or two

世界の法則は崩壊しない

sekai no hōsoku wa hōkai shinai

won't make the world's rules break down

傷跡を覆う絆創膏も

kizuato o ōu bansōkō mo

Even the band-aid covering a scar

忘れた頃までに剥がれてるんだ

wasureta koro made ni hagareteru n da

will have come off by the time you forget about it

今日の天気を知らなくても

kyō no tenki o shiranakute mo

Even if I don't know today's weather

予報は絶対じゃない

yohō wa zettai ja nai

the forecast isn't the absolute truth

返し忘れてたビデオはもう一回

kaeshiwasurete'ta bideo wa mō ikkai

It's a pity not to watch one more time

折角せっかくだしと見ちゃえばいい

sekkaku da shi to michaeba ii

the video we forgot to return

寒空の下で吐き出した溜息は

samuzora no shita de hakidashita tameiki wa

The sigh I breathed out under the wintry sky

ネオンが反射して、消えた

neon ga hansha shite, kieta

caught the neon light, and disappeared

不安を謳うたうキャスターも

fuan o utau kyasutā mo

Even newscasters that announce insecurity

明日の僕を知らない

ashita no boku o shiranai

don't know my situation tomorrow

一回りデカいキャベツを余らせたら

hitomawari dekai kyabetsu o amarasetara

If some of our oversized cabbage is left over

明日もお好み焼きでいい

ashita mo okonomiyaki de ii

we can make okonomiyaki tomorrow too

真冬の冷たい水道の蛇口から

mafuyu no tsumetai suidō no jaguchi kara

The tears that flowed

流した涙は、綺麗きれいだ

nagashita namida wa, kirei da

from a cold, midwinter tap are pretty

磨かなくたって気付かないものだって

migakanakutatte kizukanai mono datte

Though you haven't unpolished them, there are definitely

確かにそこに存在する

tashika ni soko ni sonzai suru

things that exist in you which you don't realize

灰色に覆う雲の向こう隠れた

haiiro ni ōu kumo no mukō kakureta

The sky hidden beyond the cover of grey clouds

空はまるでダイヤモンド

sora wa marude daiyamondo

is just like a diamond