Mirage

One fall night

One fall night

One fall night

髪さばき、みだり

kami-sabaki, midari

Hair-style, sloppy

揺れるは心が Nonstop

yureru wa kokoro ga nonstop

I'm shakey inside, non-stop

そうじゃない

sō ja nai

That's unlike

貞淑なきらい

teishuku na kirai

my proneness for modesty

今宵は

koyoi wa

Tonight

夢のまにまに

yume no manimani

we let loose our dreams

スレた傷口舐め合って

sureta kizuguchi nameatte

Licking each other's chafed wounds,

枯れたしのぎ

kareta shinogi

we've lost our endurance

夜の退屈　言い訳して

yoru no taikutsu iiwake shite

The night's boredom our excuse,

すべて許してくれ、ないや

subete yurushite kure, nai ya

anything goes--or not

今宵はMirage 隠したVisage

koyoi wa mirāju kakushita visāju

Tonight's a mirage behind a hidden visage

くだらない嬌声を聞いてくれよ

kudaranai kyōsei o kiite kure yo

Listen to my silly flirting

バカバカしくて言えやしない

bakabakashikute ieyashinai

You can't possibly say it's absurd

僕らのパラダイム

bokura no paradaimu

That's our paradigm

今宵はMirage 朝日は必ず

koyoi wa mirāju asahi wa kanarazu

Tonight's a mirage The morning sun

つまらないあの空に昇るでしょう

tsumaranai ano sora ni noboru deshō

will definitely rise in the boring sky

誰かにとってどうでもいい

dareka ni totte dō demo ii

When we greet tomorrow

明日を迎えたら

ashita o mukaetara

which someone else wouldn't care about

Time to say goodbye

Time to say goodbye

Time to say goodbye

That's all right

That's all right

That's all right

足さばき千鳥

ashisabaki chidori

Our feet stagger

心地は息の根 One Shot

kokochi wa ikinone One Shot

We feel alive for One Shot

ガラスの靴脱ぎ捨てて

garasu no kutsu nugisutete

Kick off your glass slippers

どんちゃん騒ぎ

donchansawagi

and revel

常識とかモラルが

jōshiki to ka moraru ga

Good sense and morals

僕を放してはくれないや

boku o hanashite wa kurenai ya

won't set me free

今宵はMirage 隠したVisage

koyoi wa mirāju kakushita visāju

Tonight's a mirage behind a hidden visage

本音から喝采をあげてくれよ

honne kara kassai o agete kure yo

Raise a hearty applause

すがすがしいほどあけすけな

sugasugashii hodo akesuke na

It'll be a refreshingly candid

僕らのショータイム

bokura no shōtaimu

showtime for us

今宵はMirage 嵐が必ず

koyoi wa mirāju arashi ga kanarazu

Tonight's a mirage The storm

つまらないあの空を焦がすでしょう

tsumaranai ano sora o kogasu deshō

will definitely scorch that boring sky

誰かにとってどうでもいい

dareka ni totte dō demo ii

What happens tonight

今夜の出来事は

koyoi no dekigoto wa

that someone else wouldn't care about is

Time to say goodbye

Time to say goodbye

Time to say goodbye

夜の退屈　言い訳して

yoru no taikutsu iiwake shite

The night's boredom our excuse,

すべて許してくれ、ないや

subete yurushite kure, nai ya

anything goes—or not

今宵はMirage 隠したVisage

koyoi wa mirāju kakushita visāju

Tonight's a mirage behind a hidden visage

くだらない嬌声を聞いてくれよ

kudaranai kyōsei o kiite kure yo

Listen to my silly flirting

バカバカしくて言えやしない

bakabakashikute ieyashinai

You can't possibly say it's absurd

僕らのパラダイム

bokura no paradaimu

That's our paradigm

今宵はMirage 朝日は必ず

koyoi wa mirāju asahi wa kanarazu

Tonight's a mirage The morning sun

つまらないあの空に昇るでしょう

tsumaranai ano sora ni noboru deshō

will definitely rise in the boring sky

誰かにとってどうでもいい

dareka ni totte dō demo ii

When we greet tomorrow

明日を迎えたら

ashita o mukaetara

which someone else wouldn't care about …

今宵はMirage 隠したVisage

koyoi wa mirāju kakushita visāju

Tonight's a mirage behind a hidden visage

本音から喝采をあげてくれよ

honne kara kassai o agete kure yo

Raise a hearty applause

すがすがしいほどあけすけな

sugasugashii hodo akesuke na

It'll be a refreshingly candid

僕らのショータイム

bokura no shōtaimu

showtime for us

今宵はMirage

koyoi wa mirāju

Tonight's a mirage

隠したVisage

kakushita visāju

behind a hidden visage

誰かにとってどうでもいい

dareka ni totte dō demo ii

What happens tonight

今夜の出来事は

koyoi no dekigoto wa

that someone else wouldn't care about is

Time to say goodbye

Time to say goodbye

Time to say goodbye