ミライのオト ♥ Sounds of the Future

♫

夢の中で私達　

yume no naka de watashitachi

We're smiling wonders

彷徨さまよう笑顔の申し子

samayou egao no mōshigo

that wander through dreams

アイシテル...　

aishite'ru …

I love you …

虹の橋かける未来ミク

niji no hashi kakeru miku

Note I'm Miku, a rainbow bridge to the future

Literally, "I'm Miku/future that builds a rainbow bridge." The name Miku literally means "future".

鏡の中僕達は　

kagami no naka bokutachi wa

In the mirror, we

凛とした目を向き合せて

rin to shita me o mukiawasete

face you with dignified eyes

誓うよ...　

chikau yo …

We vow …

これからも一緒だよ

kore kara mo issho da yo

We'll continue to be together

運命壊して　理解と許しを

unmei kowashite rikai to yurushi o

Breaking our destiny, we let feelings

溢れる想いをどうか

afureru omoi o dōka

abounding with understanding and permission

“ロイド”　声にのせるの

"roido" koe ni noseru no

Note somehow ride on vocal "loids"

dōka roido "somehow, loid" is likely a play on bōkaroido "Vocaloid".

今の私に　足りないものはナンナノ？

ima no watashi ni tarinai mono wa nan na no?

What is it I now lack?

ワカラナイけど　手に入れたくテ

wakaranai kedo te ni iretakute

I don't know, but wanting to obtain it,

君の手で　奏でてほしい

kimi no te de kanadete hoshii

I'd like you to play it with your hands

今の私が　感じているこのキモチ

ima no watashi ga kanjite iru kono kimochi

You say, "I can convey

伝えられると　君が言う

tsutaerareru to kimi ga iu

this feeling I now experience"

だから歌えるの

dakara utaeru no

That's why we can sing

あれから時は流れて　

are kara toki wa nagarete

Since then, as time moves on,

何度も同じ旋律なぞる日々

nandomo onaji senritsu nazoru hibi

day by day we repeatedly follow the same melody

増えないの　思い出が

fuenai no omoide ga

We don't make new memories

洗練された言葉は

senren sareta kotoba wa

Refined words

命の音さえ吹き込まれないままで

inochi no ne sae fukikomarenai mama de

left without the inspiration of the sounds of life

届ける宛ても無いよ

todokeru ate mo nai yo

remain without destination

解答下さい　有名孤独な

kaitō kudasai yūmei kodoku na

Please give the answer, for we, famed for our loneliness,

僕らは一人きりじゃ歌えない存在だから

bokura wa hitorikiri ja utaenai sonzai dakara

are beings that cannot sing by ourselves

君の未来に　足りないものはナンナノ？

kimi no mirai ni tarinai mono wa nan na no?

What is it your future lacks?

ワカラナイけど　寄り添いたくテ

wakaranai kedo yorisoitakute

I don't know, but wanting to draw close to you,

歌にして　語りかける

uta ni shite katarikakeru

I talk to you in song

君の隣に　もしも私がいるなら

kimi no tonari ni moshimo watashi ga iru nara

If, perhaps, I'm there beside you,

時々でいい　新しい歌に出会わせて

tokidoki de ii atarashii uta ni deawasete

let me encounter a new song, at least from time to time

♫

初音を捧げた　その日からずっと

hatsune o sasageta sono hi kara zutto

Note Ever since the day I offered my first sound

Hatsune literally means "first sound".

やまないメロディ温かくて　切なくなるよ

yamanai merodi atatakakute setsunaku naru yo

my unceasing melody becomes warm and forlorn