Misunderstand

♫

♫

♫

またいつもどおりに

mata itsumodōri ni

Again like usual

どうせ拗すねていれば

dōse sunete ireba

I presume that

優しく抱きしめられるものと

yasashiku dakishimerareru mono to

regardless whether I pout,

決めつけていた

kimetsukete ita

you'll give me a kind hug.

今日も試した

kyō mo tameshita

I tried it again today.

だけど答えは

dakedo kotae wa

But the answer was,

「超えた限界、くだらない関係」

"koeta genkai, kudaranai kankei"

"You've crossed the line, there's no point to our relationship."

怒号の後に君は出て行った

dogō no ato ni kimi wa dete itta

After angry yelling, you left.

勘違いなんて切ないね

kanchigai nante setsunai ne

Misunderstandings are depressing, aren't they?

笑えるね

waraeru ne

They're laughable.

くだらない存在だったなんて

kudaranai sonzai datta nante

What a worthless creature I was.

だまされた被害者ね

damasareta higaisha ne

I'm a victim of deceit,

とてもみじめな女ね

totemo mijime na onna ne

a totally wretched woman, aren't I.

気にくわない

ki ni kuwanai

I can't stand it.

Misunderstand

Misunderstand

Misunderstand

今日は友達みんなに言われた

kyō wa tomodachi minna ni iwareta

Today, all my friends told me,

「ダメだコイツ、もう終わっている」

"dame da koitsu, mō owatte iru"

"You can't go on, it's over."

「同情の言葉も出て来ないよ」

"dōjō no kotoba mo dete konai yo"

"We don't even have words of sympathy to say."

何なのみんなしてため息ついて

nan na no minna shite tameiki tsuite

What's up with you all and your sighs?

どうして慰めてくれないの

dōshite nagusamete kurenai no

Why don't you console me?

悪いのはあたしなの？

warui no wa atashi na no?

Am I the one at fault?

もういい仲間もいらない

mō ii nakama mo iranai

I don't need friends anymore.

虚しくなる

munashiku naru

They're pointless.

Misunderstand

Misunderstand

Misunderstand

♫

♫

♫

バカなことした

baka na koto shita

I did something stupid,

本当は君の手が素直の扉

hontō wa kimi no te ga sunao no tobira

even though, truth be told, your hand

開けようとしてたのに

akeyō to shite'ta no ni

tried to open a gate to sincerity.

勘違いなんて切ないね

kanchigai nante setsunai ne

Misunderstandings are depressing, aren't they?

笑えるね

waraeru ne

They're laughable.

全て消えてやっと気付いた

subete kiete yatto kizuita

Now that everything's gone, I've finally realized.

暗闇に一つだけ悲しい記憶を残して

kurayami ni hitotsu dake kanashii kioku o nokoshite

I leave a single sad memory in the darkness

君を探す

kimi o sagasu

and search for you.

勘違いなんて切ないね

kanchigai nante setsunai ne

Misunderstandings are depressing, aren't they?

笑えるね

waraeru ne

They're laughable.

泣き崩れたあたしを　そっと

nakikuzureta atashi o sotto

Gently hugging me

抱きしめる　

dakishimeru

when I've broken down crying

いつもよりとても優しい温もり

itsumo yori totemo yasashii nukumori

is a much kinder warmth than I usually get.

またそのうち

mata sono uchi

Meanwhile again …

Misunderstand

Misunderstand

Misunderstand

Misunderstand

Misunderstand

Misunderstand