モブ・マーベリック ♥ Mob Maverick

くだらない様相

kudaranai yōsō

A ridiculous condition,

アルカトラズがお似合いね

arukatorazu ga oniai ne

Alcatraz would be just right, hey

俯瞰した気になって

fukan shita ki ni natte

Feels like I've looked down from above

人生をリセマラしている

jinsei o risemara shite iru

and I'm restarting my life

本日も孤児として

honjitsu mo minashigo to shite

Today again, as someone left on their own,

頭を垂れて

kōbe o tarete

I hang my head,

祈り祈られ最後に嗤うのは

inori inorare saigo ni warau no wa

pray and be prayed for; in the end

誰

dare

who's laughing?

くだらない表層

kudaranai hyōsō

A worthless superficial front

アルカトラズで待ってるね

arukatorazu de matteru ne

I'm waiting for you at Alcatraz

倍々する「ハイハイ」「バイバイ」

baibai suru "hai hai" "baibai"

Saying "hi, hi", "bye-bye" over again

なんて

nante

What a thing to do

一人また一人

hitori mata hitori

Single, then single again

さよならも言わずに

sayonara mo iwazu ni

without even saying goodbye

夜って朝って

yo tte asa tte

Night and morning,

ネオンに溺れて

neon ni oborete

drowning in neon

はい、いつものアウトロー

hai, itsumo no autoroo

Yes, the usual outlaw

これがアタシなの

kore ga atashi na no

That's me!

ご機嫌伺う

gokigen ukagau

Acting like your servant

機嫌はいかが？

kigen wa ikaga?

What mood are you in?

興味が無いの、

kyōmi ga nai no,

I'm not interested,

礼儀rejection

reigi rejection

a well-mannered rejection

酔って朝って

yotte asa tte

Feeling sick in the morning

トレインに揺られて

torein ni yurarete

being rocked in the train

大嫌い、あー大嫌い

daikirai, ā daikirai

I hate it, ah I hate it

それがアナタなの

sore ga anata na no

You're the one I hate!

ご機嫌伺う

gokigen ukagau

Acting like your servant

機嫌はいかが？

kigen wa ikaga?

What mood are you in?

興味が無いの、

kyōmi ga nai no,

I'm not interested

不自由には

fujiyū ni wa

when it comes to inconvenience

含み嗤う形容

fukumiwarau keiyō

An appearance of a suppressed laugh

道徳倫理？

dōtoku rinri?

Morals and ethics?

何それ、はぁ？

nani sore, hā?

What are they, huh?

俯瞰した気になって

fukan shita ki ni natte

Feels like I've looked down from above

右倣え、ご意見を　

migi narae, goiken o

Follow the next person, your opinion please

本日も人形として

honjitsu mo ningyō to shite

Today again, as a doll,

愛想を垂れて

aiso o tarete

I utter niceties

倍々する「ハイハイ」「バイバイ」

baibai suru "hai hai" "baibai"

Saying "hi, hi", "bye-bye" over again

なんて

nante

What a thing to do

ねぇそれ楽しい？

nē sore tanoshii?

Hey, is that nice?

酔って漁って

yotte asatte

Intoxicated, on the hunt,

ネオンに溺れて

neon ni oborete

drowning in neon

はい、いつもの、アウトロー

hai, itsumo no, autorō

Yes, the usual outlaw

これがアタシなの

kore ga atashi na no

That's me!

酩酊不明で

meitei fumei de

With intoxication state unknown,

御免あそばせ

gomen asobase

I beg your pardon

興味が無いの、

kyōmi ga nai no,

I'm not interested

ゴシップrejection

goshippu rejection

in rejection by gossip

酔って朝って

yotte asa tte

Feeling sick in the morning

トレインに揺られて

torein ni yurarete

being rocked in the train

大嫌い、あー大嫌い

daikirai, ā daikirai

I hate it, ah I hate it

それがアナタなの

sore ga anata na no

You're the one I hate!

マジョリティ

majoriti

It's unexpectedly easily

触れない一線は

furenai issen wa

how the majority

案外簡単に

angai kantan ni

can cross a line

超えられるのに

koerareru no ni

you're not meant to touch

夜って朝って

yo tte asa tte

Night and morning,

ネオンに溺れて

neon ni oborete

drowning in neon

はい、いつものアウトロー

hai, itsumo no autoroo

Yes, the usual outlaw

これがアタシなの

kore ga atashi na no

That's me!

ご機嫌伺う

gokigen ukagau

Acting like your servant

機嫌はいかが？

kigen wa ikaga?

What mood are you in?

興味が無いの、

kyōmi ga nai no,

I'm not interested,

礼儀rejection

reigi rejection

a well-mannered rejection

大嫌い、あー大嫌い

daikirai, ā daikirai

I hate it, ah I hate it,

煙る建前も

kemuru tatemae mo

putting on a vague front

だって、グダって、

datte, gudatte,

Coz, like a broken record,

衒って　溺れる

teratte oboreru

you boast and drown

明日が来ないことを

ashita ga konai koto o

before finding out

知る前に

shiru mae ni

that tomorrow's not gonna be here