もしも僕が傘になれたら ♥ Moshimo Boku ga Kasa ni Naretara ♥ If I Could Be an Umbrella

もしも僕が傘になれたら

moshimo boku ga kasa ni naretara

If I could be your umbrella

あなたは濡れずに済むのかな

anata wa nurezu ni sumu no ka na

would you avoid getting wet?

もしも僕が傘になれたら

moshimo boku ga kasa ni naretara

If I could be your umbrella

あなたは眩しがらずに済むのかな

anata wa mabushigarazu ni sumu no ka na

would you be safe from glare?

言葉は時に優しく儚く

kotoba wa tokini yasashiku hakanaku

Words, at times kind and fleeting,

時折　そうだな　人を傷つける

tokiori sō da na hito o kizutsukeru

sometimes, it's true, hurt people

叩きつける滴と貫く光に

tatakitsukeru shizuku to tsuranuku hikari ni

So that you won't be crushed by

あなたが潰されてしまわぬように

anata ga tsubusarete shimawanu yō ni

striking raindrops or piercing light …

あなたを守り支える傘になれたら

anata o mamori sasaeru kasa ni naretara

If I could be an umbrella that protects and supports you,

あなたをそっと包む傘になれたら

anata o sotto tsutsumu kasa ni naretara

if I could be an umbrella that gently surrounds you,

未熟な僕は　穴あきで弱い

mijuku na boku wa anaaki de yowai

immature as I am I'd be weak and have holes

だから　側で一緒に泣きましょう

dakara soba de issho ni nakimashō

So I'll cry with you by your side

もしも僕が傘だったら

moshimo boku ga kasa dattara

Had I been their umbrella

あの人は濡れずに済んだのかな

ano hito wa nurezu ni sunda no ka na

would they have avoided getting wet?

もしも僕が傘だったら

moshimo boku ga kasa dattara

Had I been their umbrella

あの人は眩しがらずに済んだかな

ano hito wa mabushigarazu ni sunda ka na

would they have been safe from glare?

言葉は時に優しく脆く

kotoba wa tokini yasashiku moroku

Words, at times kind and fragile,

時折　そうだね　人を傷つける

tokiori sō da ne hito o kizutsukeru

sometimes, it's true, hurt people

叩きつける後悔と貫く劣等感に

tatakitsukeru kōkai to tsuranuku rettōkan ni

So that we won't be crushed by

僕らが潰されてしまわぬように

bokura ga tsubusarete shimawanu yō ni

regrets that hit us and self-doubt that pierces …

あなたと一緒に入れる　そんな傘は

anata to issho ni haireru sonna kasa wa

The kind of umbrella that I can get under with you,

あなたが拒んでいた　僕という傘は

anata ga kobande ita boku to iu kasa wa

the umbrella known as me that you rejected,

穴あきでだいぶ頼りないけど

anaaki de daibu tayorinai kedo

has holes and is very unreliable,

信じてほしい

shinjite hoshii

but I want you to trust me

あなたはもう濡らさない

anata wa mō nurasanai

I won't let you get wet anymore

あなたを守り支える傘になれたら

anata o mamori sasaeru kasa ni naretara

If I could be an umbrella that protects and supports you,

あなたをそっと包む傘になれたら

anata o sotto tsutsumu kasa ni naretara

if I could be an umbrella that gently surrounds you,

未熟な僕は　穴あきで弱い

mijuku na boku wa anaaki de yowai

immature as I am I'd be weak and have holes

だから　側で一緒に泣きましょう

dakara soba de issho ni nakimashō

So I'll cry with you by your side

あなたと一緒に生きましょう

anata to issho ni ikimashō

I'll live with you

♫

♫

♫