猫の雨宿り ♥ Neko no Amayadori ♥ Cat Sheltering from the Rain

キャンディーの包装を剥がすように

kyandī no hōsō o hagasu yō ni

You see through lies as easily

君は　嘘を簡単に見抜いて

kimi wa uso o kantan ni minuite

as taking the wrapper off a lolly

だって嘘も本当かどうかも

datte uso mo hontō ka dō ka mo

Because even with lies no one knows

誰も知らないんだから

dare mo shiranai n dakara

whether or not it's the truth

すなおな言葉は嘘くさい上に

sunao na kotoba wa usokusai ue ni

Sincere words not only sound untrue

猫をかぶっているように　聞こえるさ

neko o kabutte iru yō ni kikoeru sa

they come across like putting on an act

雨が降り続く　軒下の猫

ame ga furistsuzuku nokishita no neko

In the pouring rain a cat sits under the eaves

遠く耳をすませば

tōku mimi o sumaseba

If you strain to hear far enough

誰かの話し声がする

dareka no hanashigoe ga suru

there's the sound of someone talking

さぁ親切な屋根に挨拶して

sā shinsetsu na yane ni aisatsu shite

So then, I'll say hello the kind roof

ぬるい布団で休もうよ

nurui futon de yasumō yo

and rest on the barely warm bed

♫

♫

♫

シャンデリアの鋭い光は

shanderia no surudoi hikari wa

Saying that the hard light of the chandelier

目に毒と　君は目を細めて言った

me ni doku to kimi wa me o hosomete itta

is poison to your eyes, you narrowed your eyes

だけど知らないふりっていう

dakedo shiranai furi tte iu

But I can't get rid of the habit

癖が抜けなくて

kuse ga nukenakute

of pretending not to know

すなおな気持ちは煙にまぎれて

sunao na kimochi wa kemuri ni magirete

Sincere feelings get lost in the smoke

いつのまにか全部消えて

itsunomanika zenbu kiete

and all disappear before you know it

雨が降り続く　軒下の猫に

ame ga furistsuzuku nokishita no neko ni

In the pouring rain a cat sits under the eaves

あぁ　冷たい声色で

ā tsumetai kowairo de

Ah it sounds like someone's talking

誰かが話しているような

dareka ga hanashite iru yō na

in a cold tone of voice

ほら　誰かの暖かい涙の

hora dareka no atatakai namida no

See, this town

この街が

kono machi ga

with someone's warm tears

猫の雨宿りになって

neko no amayadori ni natte

becomes a shelter for the cat from the rain

♫

♫

♫

雨が降り続く　軒下の猫

ame ga furistsuzuku nokishita no neko

In the pouring rain a cat sits under the eaves

遠く耳をすませば

tōku mimi o sumaseba

If you strain to hear far enough

誰かの話し声がする

dareka no hanashigoe ga suru

there's the sound of someone talking

君は聞こえる？

kimi wa kikoeru?

Can you hear it?

雨が降り続く　軒下の猫に

ame ga furistsuzuku nokishita no neko ni

In the pouring rain a cat sits under the eaves

ほら　誰かの暖かい涙の

hora dareka no atatakai namida no

See, this town flooded

溢れるこの街が

afureru kono machi ga

by someone's warm tears

猫の雨宿りになって

neko no amayadori ni natte

becomes a shelter for the cat from the rain