虹になれるかな ♥ Niji ni Nareru ka na ♥ Can I Be a Rainbow?

♫

♫

♫

小さな小さな私は

Chiisana chiisana watashi wa

When I was very little

いつも口癖のように言っていたよね

itsumo kuchiguse no yō ni itte ita yo ne

I used to keep saying all the time,

大きな虹の向う側は

Ōkina niji no mukōgawa wa

"At the end of a huge rainbow

どんな素敵な夢　浮かんでるのかな、

donna suteki na yume ukande'ru no ka na

I wonder what wonderful dream floats there."

って...

tte …

季節は流れて　

Kisetsu wa nagarete

The seasons flowed

届いたリアルな世界は

todoita riaru na sekai wa

and the real world arrived,

昔ほどの色は無いけど　

mukashi hodo no iro wa nai kedo

without the colours of the past,

ボクはキミを見つけた

boku wa kimi o mitsuketa

but I found you.

辛いときも　悲しいときも　

Tsurai toki mo kanashii toki mo

Tough times sad times

たまにはあるけど

tama ni wa aru kedo

happen every now and then.

泣きたいときも　苦しいときも　

nakitai toki mo kurushii toki mo

Times I want to cry painful times too

たまにじゃないけど

tama ni ja nai kedo

are not infrequent.

一歩ずつでも　半歩ずつでも　

ippo zutsu de mo hanpo zutsu de mo

But even one step at a time even half a step at a time

歩いていけたら

aruite yuketara

if I can walk forward

全ての夢かける　虹になれるかな

subete no yume kakeru niji ni nareru ka na

can I be a rainbow that spans all dreams?

♫

♫

♫

季節は流れて　

Kisetsu wa nagarete

The seasons flowed

あの日の夢のカケラは

ano hi no yume no kakera wa

and the fragments of the dreams I had then

昔ほどの色は無いけど　

mukashi hodo no iro wa nai kedo

weren't as colourful as I once thought,

キミは横で　笑った

kimi wa yoko de waratta

but you smiled beside me.

大好きだよ　大好きだよ　

Daisuki da yo daisuki da yo

I love you I love you

教えてないけど

oshiete nai kedo

you don't tell me that

大好きだよ　大好きだよ　

daisuki da yo daisuki da yo

but the one I love the one I love

キミのこと

kimi no koto

is you.

ボクの思いを　全ての思いを　

Boku no omoi o subete no omoi o

My feelings all my feelings

届けられたなら

todokerareta nara

if I could convey them to you

いつかは　嫌いなボクも　

itsuka wa kirai na boku mo

can someone dislikable like me some day

好きになれるかな

suki ni nareru ka na

become likeable?

辛いときも　悲しいときも　

Tsurai toki mo kanashii toki mo

Tough times sad times

たまにはあるけど

tama ni wa aru kedo

happen every now and then.

一歩ずつでも　半歩ずつでも　

ippo zutsu de mo hanpo zutsu de mo

But even one step at a time even half a step at a time

歩いていこうね

aruite yukō ne

let's walk forward.

全ての思いを　自分の思いも　

Subete no omoi o jibun no omoi mo

All my feelings my own feelings too

拾い集めたら

hiroiatsumetara

if we gather them up

全ての思い包む　空になれるかな

subete no omoi tsutsumu sora ni nareru ka na

can we be the sky that wraps all feelings up?

全ての夢かける　虹になれるかな

Subete no yume kakeru niji ni nareru ka na

Can we be a rainbow that spans all dreams?