似て異、繰りて異。 ♥ nitty-gritty

♫

♫

♫

忙しき現代いまだから

sewashiki ima da kara

Now that it's gotten so hectic

止まってなんかいられない

tomatte nanka irarenai

there's no way I can get to stop.

四の五の抜かしても

shinogono nukashite mo

Even if I grumble about one thing or another

明日はやってくる

ashita wa yatte kuru

tomorrow still comes along.

いろんな誘惑に

ironna yūwaku ni

In my naivety, I was engrossed

現を抜かした純情

utsutsu o nukashita junjō

by all sorts of allurements.

忘れたい事ばかり

wasuretai koto bakari

All I'm doing is staining my heart

心を染めてゆく

kokoro o somete yuku

with things I want to forget.

だけどもっともっと愛していたい

dakedo motto motto aishite itai

However, I want to love more and more.

夢を見ていたいから

yume o mite itai kara

I want to have dreams.

ずっとこんな道が続くなら

zutto konna michi ga tsuzuku nara

So if I continue on the same path,

愛があってもいいんじゃない？

ai ga atte mo ii n ja nai?

I can have love, can't I?

険しき現代いまだから

kewashiki ima da kara

Now that it's gotten so risky

迷ってなんかいられない

mayotte nanka irarenai

I can't lose my way.

あんなこんな試しても

anna konna tameshite mo

I try one thing after another

結局はここにくる

kekkyoku wa koko ni kuru

but in the end I come here.

一言一言に

hitokoto hitokoto ni

In my naivety, I worry this and that

あれこれ悩んだ純情

arekore nayanda junjō

about every single word.

荒んだ事ばかり

susanda koto bakari

All I'm doing is staining my heart

心を染めてゆく

kokoro o somete yuku

with things that are wild and rough.

だからもっともっと愛してほしい

dakara motto motto aishite hoshii

Therefore, I want you to love more and more.

夢を見ていたいから

yume o mite itai kara

I want to have dreams.

ずっと困難な道が続いたって

zutto konnan na michi ga tsuzuitatte

So even if my path stays difficult,

愛があったらいいんじゃない？

ai ga attara ii n ja nai?

there's nothing wrong with having love, is there?

♫

♫

♫

偽りだらけでも

itsuwari-darake demo

Even though I'm full of pretense

現代いまを選んできた純情

ima o erande kita junjō

in my naivety I've been choosing the moment.

これがすべてじゃない

kore ga subete ja nai

This isn't everything.

これで終わりじゃない

kore de owari ja nai

This isn't the end.

これからもずっと

korekara mo zutto

From now on I still ...

もっともっと愛していたい

motto motto aishite itai

... want to love more and more.

夢を見ていたいから

yume o mite itai kara

I want to have dreams.

ずっとこんな道が続くなら

zutto konna michi ga tsuzuku nara

So if I continue on the same path,

愛があってもいいんじゃない？

ai ga atte mo ii n ja nai?

I can have love, can't I?

だからもっともっと愛してほしい

dakara motto motto aishite hoshii

Therefore, I want you to love more and more.

夢を見ていたいから

yume o mite itai kara

I want to have dreams.

ずっと困難な道が続いたって

zutto konnan na michi ga tsuzuitatte

So even if my path stays difficult,

愛があったらいいんじゃない？

ai ga attara ii n ja nai?

there's nothing wrong with having love, is there?

♫

♫

♫