Now is never (again) !!

ナウ・イズ・ネバー　目の前に　世界は広がる

nau izu nebā me no mae ni sekai wa hirogaru

Now is never The world unfolds before my eyes

正解なんて気にしない　さあ地球回そう

seikai nante ki ni shinai sā chikyū mawasō

I don't care about the right answer Alright let's make the world turn

♫

どうしてどうして　泣いているの

dōshite dōshite naite iru no

Why oh why are you crying?

昨日作った地図　また変わるの

kinō tsukutta chizu mata kawaru no

The map you made yesterday is changing again

なんでなんで　誰か踏んだ

nande nande dareka funda

How come oh how come a road tread by someone else

道のりなんてきっと　面白くない！

michinori nante kitto omoshiroku nai!

doesn't seem interesting!?

遠い空　手伸ばした

tōi sora tenobashita

I stretched out my hand to the distant sky

僕らはきっと届く

bokura wa kitto todoku

Surely we can reach it

ナウ・イズ・ネバー　君となら　冒険の書増えてく

nau izu nebaa kimi to nara bōken no sho fuete'ku

Now is never When I'm with you our journey log gets longer

これから僕らはずっと　旅を続ける

kore kara bokura wa zutto tabi o tsuzukeru

From here on we'll keep our journey going

明日も明後日も　きっとずっと晴れだろう

ashita mo asatte mo kitto zutto hare darō

Tomorrow, the day after, surely we'll keep having good weather

追い風集めて　さあ遠くへ行こう

oikaze atsumete sā tōku e ikō

Alright, let's gather the tailwind and go far

♫

なんでなんで　この世界に

nande nande kono sekai ni

How come oh how come in this world

不可思議なことまだまだ　溢れる

fukashigi na koto madamada afureru

wondrous things abound more and more?

どうしてどうして　無限に湧く

dōshite dōshite mugen ni waku

Why oh why do the infinite surprises

「？」が僕らきっと　動かしてる

"hatena" ga bokura kitto ugokashite'ru

that spring before us spur us on?

一人きり　見上げてた

hitorikiri miagete'ta

The stars I was looking up at all by myself

星もきっと笑う

hoshi mo kitto warau

surely smile too

ナウ・イズ・ネバー　まだ白い　地球儀掲げて

nau izu nebā mada shiroi chikyūgi kakagete

Now is never We hold up the still-blank globe of the world

これから描く海　さあ泳いでいこう

kore kara egaku umi sā oyoide ikō

and from now we paint a sea Alright, let's go swim it

明日も明後日も　全速前進

ashita mo asatte mo zensoku zenshin

Tomorrow, the next day, it's full steam ahead

向かい風裂いて　さあ遠くへ行こう

mukaikaze saite sā tōku e ikō

Alright, let's part the headwind and go far

♫