オボロゲウツツ ♥ Oboroge Utsutsu ♥ Dim Reality

三度のコール過ぎてから

sando no kōru sugite kara

After the phone rang three times

電話の嬉しそうな声に体が冷えた

denwa no ureshisō na koe ni karada ga hieta

the happiness of your voice sent chills through my body.

上手くいけたら教えろと

umaku iketara oshiero to

"Let me know if it works out."

真に受けた報告に笑い返した

ma ni uketa hōkoku ni waraikaeshita

I smiled back at the news I took seriously.

夜更けの雨に濡れた僕のオボロゲウツツ

yofuke no ame ni nureta boku no oboroge utsutsu

Wet by the rain late at night, I'm in a dim reality.

叶わないと知ってたはずの恋の花が散ってゆく

kanawanai to shitte'ta hazu no koi no hana ga chitte yuku

The flower of love I thought I'd realized wouldn't come true has fallen.

なんでも聞いてくれるねと

nan demo kiite kureru ne to

"You'll tell me everything, right?"

惚気のろける君の声はノイズになって響いた

norokeru kimi no koe wa noizu ni natte hibiita

Your voice about your new romance echoed like noise.

騒がしすぎる雨音を

sawagashisugiru amaoto o

Using the loud rain

理由に長く続く通話を切った

riyū ni nagaku tsuzuku tsūwa o kitta

as an excuse, I ended the long phone call.

明け方に夢を見る僕のオボロゲウツツ

akegata ni yume o miru boku no oboroge utsutsu

Dreaming at dawn, I'm in a dim reality.

ただ隣で笑えることが目覚めた眼に消える

tada tonari de waraeru koto ga mezameta manako ni kieru

The simple act of smiling beside you disappears before my awakened eyes.

涙で滲んだ目の前はオボロゲウツツ

namida de nijinda me no mae wa oboroge utsutsu

Eyes blurry with tears, in front of me lies a dim reality

叶うはずない夢を見てた昨日はマボロシの中

kanau hazu nai yume o mite'ta kinō wa maboroshi no naka

Yesterday when I had a dream that now won't come true was an illusion.

夜更けの雨に濡れた僕のオボロゲウツツ

yofuke no ame ni nureta boku no oboroge utsutsu

Wet by the rain late at night, I'm in a dim reality.

叶わないと知ってたはずの恋の花が散ってゆく

kanawanai to shitte'ta hazu no koi no hana ga chitte yuku

The flower of love I thought I'd realized wouldn't come true has fallen.