おはよう、僕の歌姫 ♥ Ohayō, Boku no Utahime ♥ Good Morning, My Diva

きみは、だれ

kimi wa, dare

Who are you?

ここは、どこ

koko wa, doko

Where am I?

ずいぶん、くらいところに、すんでるんだね

zuibun, kurai tokoro ni, sunde'ru n da ne

We live in a such a dark place, eh?

きみ、きみ、リリィのこと、しらないかな

kimi, kimi, rirī no koto, shiranai ka na

Hey you, I bet you don't know Lily.

とってもきれいなこえ、

tottemo kirei na koe,

You know, I love

ぼく、すきなんだ

boku, suki na n da

her very beautiful voice.

どこにもいかないって、いってたのにさ

doko ni mo ikanai tte, itte'ta no ni sa

She said she'd never go anywhere,

ぼくをおいて、きえちゃって、

boku o oite, kiechatte,

but she left me and went away,

ひどいね、なんて、あはは、

hidoi ne, nante, ahaha,

it's terrible, what a thing, ahaha,

でもいいんだ、ぼくはさ、

demo ii n da, boku wa sa,

but it's OK, because

きっともう、だめ、だから

kitto mō, dame, dakara

there's no hope for me anymore

リリィが、しあわせなら、

rirī ga, shiawase nara,

but if Lily's happy,

それでいいよ

sore de ii yo

I'm good with that.

また、いつか、ひかりの、ふるまちを

mata, itsuka, hikari no, furu machi o

Let's walk holding hands again

てを、つないで、あるき、ましょう、

te o, tsunaide, aruki, mashō,

in the city with its lights on someday,

だれがうたった、うただったっけ、

dare ga utatta, uta datta kke,

now who was it who sang that song,

まったく、ほんとに、えっと、えっと

mattaku, honto ni, etto, etto

what the, really, um … um …

きみは、そっか、ここにいてくれるの？

kimi wa, sokka, koko ni ite kureru no?

Yes, you'll stay here with me?

ずいぶんやさしいね、ありがとう

zuibun yasashii ne, arigatō

Thank you, that's very kind of you.

よるがこわいときのおまじない、

yoru ga kowai toki no omajinai,

The magic words for when you're scared of the night,

おしえてあげるよ

oshiete ageru yo

I'll tell you,

「あけないよるはない」、んだってさ

"akenai yoru wa nai", n da tte sa

they say, "There's no night without a dawn."

どこにもいかないって、やくそくして、

doko ni mo ikanai tte, yakusoku shite,

You promised me, you'll never go anywhere,

ゆびきりしたのは、だれだっけ、

yubikiri shita no wa, dare da kke,

now who was it that made a pinky promise,

きみはさ、どうしてそんなに、かなしいかお するの？

kimi wa sa, dōshite sonna ni, kanashii kao suru no?

why are you making such a sad face?

あれ、なんで、

are, nande,

Huh, why,

あれ、どうして、

are, dōshite,

huh, how come,

ぼくは、ぼくらは、ないてるんだ

boku wa, bokura wa, naite'ru n da

I'm, we're, crying?

らら、らり、るら、

rara, rari, rura,

Lala, lali, lula,

らら、らり、るら、

rara, rari, rura,

lala, lali, lula,

らら、らり、るら、

rara, rari, rura,

lala, lali, lula,

きみも、うたおう？

kimi mo, utaō?

you too, sing with me?

らら、らり、るら、

rara, rari, rura,

Lala, lali, lula,

らら、らり、るら、

rara, rari, rura,

lala, lali, lula,

らら、らり、るら、

rara, rari, rura,

lala, lali, lula,

らら、らり、るら

rara, rari, rura

lala, lali, lula

ねえ、そらがあかるいよ

nē, sora ga akarui yo

Hey, the sky is bright!

そろそろあさなのかな

sorosoro asa na no ka na

Will it be morning soon?

ほらみて、そらが、きれいで、ああ、

hora mite, sora ga, kirei de, ā,

Look, the sky, it's pretty, ah,

とっても、そらって、あおいんだねぇ

tottemo, sora tte, aoi n da nē

the sky, it's so blue, eh?

ほら、おいで、ちょっとあるこうよ

hora, oide, chotto arukō yo

Hey, come along, let's walk a bit!

歌おう？

utaō?

Shall we sing?

何か大切なことがあった気がする

nanika taisetsu na koto ga atta ki ga suru

I have a hunch there was something important

何にも思い出せない

nanni mo omoidasenai

I can't remember a thing

いいや、きっと何もない

ii ya, kitto nani mo nai

No worries, it's surely nothing

忘れるくらいなんだから

wasureru kurai na n da kara

if it was easy to forget.

おはよう、

ohayō,

Good morning,

おはよう、

ohayō,

good morning,

そういえば、

sō ieba,

by the way,

「君の名前は？」

"kimi no namae wa?"

"What's your name?"

「……リリィ。」

"…… rirī."

"…… Lily."

「……な、に？」

"…… na, ni?"

"…… wha-at?"

「リリィ。」

"rirī."

"Lily."

「……そっか、綺麗な名前だ。ねえ、リリィ」

"…… sokka, kirei na namae da. nē, rirī"

"…… That's right, it's a pretty name. Hey, Lily"

「……なあに？」

"…… nāni?"

"…… Whaat?"

「君は、えっと、」

"kimi wa, etto,"

"You, um,"

「私は、あなたが好きよ」

"watashi wa, anata ga suki yo"

"I love you."