追いかけっこは夢の中 ♥ Oikakekko wa Yume no Naka ♥ We Play Chasing in My Dream

赤く染まった夕暮れの丘

Akaku somatta yūgure no oka

A hill stands, stained red in the setting sun.

賑わう街をただ見ていた

Nigiwau machi o tada mite ita

I just watched the busy town.

笑う少女と

Warau shōjo to

A laughing girl

無口な少年

mukuchi na shōnen

and a silent boy,

二人ぼっちで寄り添った

futaribotchi de yorisotta

they snuggle alone.

かくれんぼして

Kakurenbo shite

I'll go hide

追いかける

oikakeru

and you'll follow.

遠く遠くへ

Tōku tōku e

I fled, running

走って逃げた

hashitte nigeta

far far away.

どんな遠くでも

Donna tōku demo

No matter how far

雨が降っていても

ame ga futte ite mo

no matter the rain

あなたはいつでも

anata wa itsudemo

no matter when, you

笑顔で見つけてくれた

egao de mitsukete kureta

found me with a smile on your face.

追いかけて、追いかけて

Oikakete, oikakete

Chase me, chase me,

捕まえに来て

tsukamae ni kite

come and catch me.

私はどこに隠れたでしょう？

Watashi wa doko ni kakureta deshō?

Where do you think I'm hiding?

どんなに遠くまで逃げ隠れても

Donna ni tōku made nigekakurete mo

Because no matter how far I've run away to hide,

ほら、きっとね

hora, kitto ne

of course

あなたは見つけてくれるから

anata wa mitsukete kureru kara

you'll find me.

長い眠りの、夢の中で

Nagai nemuri no, yume no naka de

In a dream in a long sleep,

怖くて震え　目が覚めたら

kowakute furue me ga sametara

when I woke up, scared and trembling …

握った先にある、狂気に怯えて

nigitta saki ni aru, kyōki ni obiete

the thing at the edge of my grasp, crazed in fear,

夢中でただ、引き金を弾いた

muchū de tada, hikigane o hiita

delirious, I just … pulled the trigger.

♫

♫

♫

追いかけて、追いかけて

Oikakete, oikakete

Chase me, chase me,

捕まえに来て

tsukamae ni kite

come and catch me.

私はどこに隠れたでしょう？

Watashi wa doko ni kakureta deshō?

Where do you think I'm hiding?

追いかけて、追いかけて

Oikakete, oikakete

Chase me, chase me,

捕まえに来て

tsukamae ni kite

come and catch me.

私はここに隠れているよ？

Watashi wa koko ni kakurete iru yo?

Am I hiding here?

どんなに遠くまで逃げ隠れても

Donna ni tōku made nigekakurete mo

No matter how far I've run away to hide,

ほら、きっとね

hora, kitto ne

of course

あなたは...

anata wa …

you'll …

追いかけて、追いかけた

Oikakete, oikaketa

You've chased me, you've chased me,

夢の中まで

yume no naka made

even in my dream.

追いかけっこ勝負は

Oikakekko shōbu wa

We played chasing

あなたの勝ち

anata no kachi

and you won.

優しい腕の中で

Yasashii ude no naka de

In gentle arms,

おやすみなさい

oyasuminasai

I bid goodnight.

怖い夢終わるまで

Kowai yume owaru made

Until the scary dream comes to an end,

おやすみなさい

oyasuminasai

I bid goodnight.