オネガイセカイ ♥ Onegai Sekai ♥ Please, World

歩き慣れた道を君と

Arukinareta michi o kimi to

On this familiar road with you,

二人並んで帰る

futari narande kaeru

the two of us walk home side by side.

「いつもどおり」の

“Itsumo dōri” no

It was a “same as usual”,

代り映えのない

kawaribae no nai

completely ordinary

そんな、雨の日

sonna, ame no hi

sort of rainy day.

歩幅合わせて

Hohaba awasete,

Walking in step,

呼吸合わせて

kokyū awasete

breathing in sync,

優しい「いつもの君」が

yasashii “itsumo no kimi” ga

the kind, “usual you”

ふと立ち止まり

futo tachidomari

suddenly stopped in your tracks,

擦かすれた声で言った

kasureta koe de itta

and you said in a hoarse voice,

「サヨナラ」って

“Sayonara” tte

“Goodbye.”

雨が優しく耳を霞めて

Ame ga yasashiku mimi o kasumete

The rain gently brushed past my ear

おかしいな、聞き間違いかな？

Okashii na, kikimachigai ka na?

That’s strange, did I mishear you?

「何て言ったの･･･？

“Nante itta no …?

“What did you say …?

聞こえないよ」

Kikoenai yo”

I can’t hear you.”

嫌　嫌　嫌　嫌　嫌･･･

Iya iya iya iya iya …

No, no, no, no, no …

聞きたくない！

Kikitaku nai!

I don’t want to hear!

お願いだよ、嘘だと言ってよ

Onegai da yo, uso da to itte yo

I beg you, tell me it’s a lie.

たった一言だけでいいから

Tatta hitokoto dake de ii kara

Coz just one word’s enough.

君と居た世界は

Kimi to ita sekai wa

The world where I was with you,

もっとずっと優しいはずなの

motto zutto yasashii hazu na no

I though it’d be so much, much kinder.

認めたくない

Mitometaku nai

I don’t want to accept

君に捨てられた現実せかいなんて

kimi ni suterareta sekai nante

such a world where I’ve been abandoned by you.

♫

♫

♫

流れ落ちた雫の海に

Nagare-ochita shizuku no umi ni

Into a sea of falling droplets

深く深く沈んで

fukaku fukaku shizunde

I sink deeper and deeper.

何もできず、

nani mo dekizu

A time passed when I could do nothing,

何も進まない時間が　過ぎた

nani mo susumanai jikan ga sugita

nor take another step forward.

精一杯にやっていたつもりで

Seiippai ni yatte ita tsumori de

I thought I’d done my very best.

違った、のかな

chigatta, no ka na

Could I be mistaken?

どしゃぶりの雨、晴れないまま

Doshaburi no ame, harenai mama

The pelting rain, while it doesn’t clear,

いつか、楽になれる？

itsuka, raku ni nareru?

will it ever become easier?

そうだ、捨ててしまえばいい、全部

Sō da, sutete shimaeba ii, zenbu

Yes, I should just throw it all away,

想い出も　忘れてしまえば

Omoide mo wasurete shimaeba

even forget all my memories.

いっそ　嫌いになってしまおう

Isso kirai ni natte shimaō

Better yet, I’ll start hating them.

嫌い　嫌い　嫌い　嫌い

Kirai kirai kirai kirai

Hate, hate, hate, hate,

嫌い･･･に、なれないよ

Kirai … ni, narenai yo

hate … I can’t bring myself to do it!

お願いだよ、時間を戻して

Onegai da yo, jikan o modoshite

I beg you, turn back time.

最初からやり直せたら･･･

Saisho kara yarinaosetara …

If only we could start over from the beginning …

君の居ない世界は

Kimi no inai sekai wa

A world without you

こんなにもこんなにも辛いよ

konna ni mo konna ni mo tsurai yo

is so, so very painful.

いらないから

Iranai kara

I don’t need such a thing as

君に捨てられた私なんて

kimi ni suterareta watashi nante

me being abandoned by you.

♫

♫

♫

お願いだよ、嘘だと言ってよ

Onegai da yo, uso da to itte yo

I beg you, tell me it’s a lie.

たった一言だけでいいから

Tatta hitokoto dake de ii kara

Coz just one word’s enough.

君と居た世界は

Kimi to ita sekai wa

The world where I was with you,

もっとずっと優しいはずなの

motto zutto yasashii hazu na no

I though it’d be so much, much kinder.

認めたくない

Mitometaku nai

I don’t want to accept

君に捨てられたなんて

kimi ni suterareta nante

being abandoned by you.

お願いだよ、時間を戻して

Onegai da yo, jikan o modoshite

I beg you, turn back time.

最初からやり直せたら･･･

Saisho kara yari-naosetara …

If only we could start over from the beginning …

君の居ない世界は

Kimi no inai sekai wa

A world without you

こんなにもこんなにも辛いよ

konna ni mo konna ni mo tsurai yo

is so, so very painful.

いらないから･･･

Iranai kara

Coz I don’t need such a thing as

君に捨てられた私なんて

kimi ni suterareta watashi nante

me being abandoned by you,

現実せかいなんて･･･

sekai nante …

such a world …

未来なんて･･･

mirai nante …

such a future …

私、なんて･･･

watashi, nante …

such a … me …

いらない

Iranai

It’s not what I need.