鬼彼女 ♥ Oni Kanojo ♥ Harsh Girlfriend

キミには見えないの？　何にも言わないの？

kimi ni wa mienai no? nanni mo iwanai no?

Can't you see? Don't you say anything?

つまりは可愛くないってコト？　嗚呼っ！

tsumari wa kawaiku nai tte koto? aa!

In other words, you reckon I'm not cute? Argh!

新しいオシャレも　キレイなお化粧も

atarashii oshare mo kirei na okeshō mo

When you don't appreciate I've got the latest fashion

無駄にさせるキミには･･･　そう！踵落とし！

muda ni saseru kimi ni wa … sō! kakato-otoshi!

and pretty make-up … Yep! I'll kick you hard!

「気付いてた」何てさ　今更何よ！？

"kizuite'ta" nante sa imasara nani yo!?

What's the point of telling me "I noticed" afterwards!?

後だしで褒められて　惨めなだけじゃない！

atodashi de homerarete mijime na dake ja nai!

Being praised too late is pitiful, you know!

何時でもそう　私はその程度なの！？

itsudemo sō watashi wa sono teido na no?

Is that how you rate me all the time?

いい加減に･･･

iikagen ni …

Stop that …

してよ！！

shite yo!!

nonsense!!

嗚呼不満なの　ねぇ不満なの　私はキミの何なの！？

ā fuman na no nē fuman na no watashi wa kimi no nan na no!?

Ah that's not good enough, Hey that's not good enough, what am I to you!?

言葉にして　声に出して　そうキミの答えを聞かせて！

kotoba ni shite koe ni dashite sō kimi no kotae o kikasete

Say it out loud, use your voice, that's right, let me hear your reply!

困り顔で謝るだけ　そんな可愛い魔法も

komarigao de ayamaru dake sonna kawaii mahō mo

Apologizing with a worried face, that kind of cute magic

続かないの　張り倒すわよ　ねぇ！？

tsuzukanai no haritaosu wa yo nē!?

won't work for long, I'll slap you senseless, don't you know!?

調子に乗るんじゃねえわよ！

chōshi ni noru n ja nē wa yo!

It's not time to get cocky with me!

何時でも誰にだって　笑顔なキミ･･･

itsudemo dare ni datte egao na kimi …

You're always smiling at anyone …

そんなところも好きなんだけど･･･嗚呼っ！

sonna tokoro mo suki na n da kedo … ā!

That's one thing I like about you, but … Argh!

あの子にもこの子にも　平等で優しい

ano ko ya kono ko ni mo byōdō de yasashii

You act nice to this girl and that

そんなムカツクキミには　飛びヒザ蹴り！！

sonna mukatsuku kimi ni wa tobi hizageri

When you make me feel sick of you, I'll give you a flying knee kick!

答えてよ！　私は特別なのよ

kotaete yo! watashi wa tokubetsu na no yo

Answer me! I'm special you know

あの子らと私と　大事なのはどっち！？

ano ko-ra to watashi to daiji na no wa dotchi!?

Do you care more about those girls or me!?

どうしてそう何時でも　ハッキリとしないの！？

dōshite sō itsudemo hakkiri to shinai no!?

Why don't you always make it so clear to me!?

いい加減に･･･

iikagen ni …

Will you stop …

してよ！？

shite yo!?

that nonsense!?

嗚呼不満なの　ねぇ不満なの　私はキミの何なの！？

aa fuman na no nē fuman na no watashi wa kimi no nan na no!?

Ah that's not good enough, hey that's not good enough, what am I to you!?

トナリにいて　手を繋いで　さぁ少しくらい抱きしめて！

tonari ni ite te o tsunaide sā sukoshi kurai dakishimete!

Stay with me, hold my hand, hey hug me a bit!

困り顔ではにかむだけ　そんな可愛い魔法でまた

komarigao de hanikamu dake sonna kawaii mahou de mata

Acting shy with a worried look, that kind of cute magic again

誤魔化す気！？　蹴っ飛ばすわよ！　もう！！

gomakasu ki!? kettobasu wa yo! mō!

Are you trying to dodge the issue!? I'll kick you flying! I've had enough!!

調子に乗るんじゃねえわよ！

chōshi ni noru n ja nē wa yo!

It's not time to get cocky with me!

♫

♫

♫

嫌いならそう言ってよね

kirai nara sō itte yo ne

If you don't like me, say so

我慢ならもう止めてよね

gaman nara mō yamete yo ne

If you can put up with me then shut up already

いつでも優しいキミが好きだから

itsudemo yasashii kimi ga suki dakara

I like you since you're always nice to me

愛想笑いじゃ　イヤだよ

aisowarai ja iya da yo

So don't give me a fake smile, I hate it

嗚呼不安なの　ねぇ不安なの　私のコト好きなの･･･？

ā fuan na no nē fuan na no watashi no koto suki na no …?

Ah I'm anxious, hey I'm anxious, do you love me …?

好きと言って　甘えさせて　ねぇキツく強く抱きしめて？

suki to itte amaesasete nē kitsuku tsuyoku dakishimete?

Tell me you love me, spoil me, hey won't you hug me really tight?

私だけの魔法使い　キミのかけたその魔法を

watashi dake no mahōtsukai kimi no kaketa sono mahō o

You're my only magician, so don't undo the spell

解かないでよ　キミがただ　好きだから。

hodokanaide yo kimi ga tada suki dakara.

you cast on me 'cause I just love you.

嗚呼不満なの　ねぇ不満なの　私はキミの何なの！？

ā fuman na no nē fuman na no watashi wa kimi no nan na no!?

Ah that's not good enough, hey that's not good enough, what am I to you!?

振り上げた手　押さえられて　そうキミが急に近づいて･･･！

furiageta te osaerarete sō kimi ga kyū ni chikazuite …!

Your hands come up, I'm pinned down, yes you're suddenly really close …!

ドキドキする　二つの鼓動　ギュっと一つ交じり合って

dokidoki suru futatsu no kodō gyutto hitotsu majiriatte

Our heartbeats thump aloud, we intermingle tight

「ごめんねじゃあ･･･　結婚しよう！」って･･･

"gomen ne jā … kekkon shiyoo!" tte …

"Excuse me but … let's get married!" you say …

調子に乗るんじゃねぇわよ！

chōshi ni noru n ja nē wa yo!

It's not time to get cocky with me!