オレンジ ♥ Orenji ♥ Orange

♫

♫

♫

浅い重ね火が消えて

asai kasanebi ga kiete

Since the faint fires faded,

どれほど時が経っただろう

dorehodo toki ga tatta darō

I wonder how much time has passed.

向日葵の花が咲いて

himawari no hana ga saite

Sunflowers have bloomed

僕はただただ泣いている

boku wa tadatada naite iru

and all I do is cry.

きっとこれはただの悪い夢で

kitto kore wa tada no warui yume de

Surely this is just a bad dream,

あなたの笑顔もこの世にあって

anata no egao mo kono yo ni atte

the smile of your face exists in this world,

茜色をした瞳の中に

akaneiro o shita hitomi no naka ni

and I must be there

僕がいるはずなんだ

boku ga iru hazu na n da

in the sight of your ruddy eyes.

咽むせる線香に夏が

museru senkō ni natsu ga

With choking incense, summer

葉月の晦つごもりらしい

hazuki no tsugomori rashii

is like the last day of August.

涙する僕の胸に

namidasuru boku no mune ni

As I shed tears, a voice like yours

きみらしき声が響く

kimi rashiki koe ga hibiku

echoes in my heart.

あなたの悲しみも痛みも

anata no kanashimi mo itami mo

Your sorrows, pain,

傷もそう全部あなたの物で

kizu mo sō zenbu anata no mono de

wounds, yes, everything, are yours.

何度も記憶を重ねて

nandomo kikoku o kasanete

By accumulating memories,

そうして人を知ってゆく

sōshite hito o shitte yuku

that's how you get to know someone.

きっとこれはただの眩しい夢で

kitto kore wa tada no mabushii yume de

Surely this is just a dazzling dream,

あなたの笑顔も幻なんだ

anata no egao mo maboroshi na n da

and the smile on your face is an illusion.

茜色をした瞳は永遠に

akaneiro o shita hitomi wa towa ni

Your ruddy eyes will forever

何も写さないの

nani mo utsusanai no

display nothing more.

２時間待ちのバス　

nijikan-machi no basu

The bus with a two-hour wait

遠のいて行く　蛍畑と

tōnoite iku hotaru-batake to

along with the receding field of fireflies

夕陽に包まれながら

yūyō ni tsutsumarenagara

is bathed in sunset,

お別れなのかな

owakare na no ka na

while I wonder if this is goodbye.

君などいない現実が今

kimi nado inai genjitsu ga ima

The reality of you not being here

僕をばらばらにすると

boku o barabara ni suru to

now makes me fall to pieces.

じゃあねまたね　

jā ne mata ne

Bye, see you later,

なんて嘘を　切って燃やすんだ

nante uso o kitte moyasu n da

it's time to stop and burn such lies.

♫

♫

♫

線香花火ガラス走馬灯と廃墟

senkōhanabi garasu sōmatō to haikyo

Sparklers, panes of glass, revolving lanterns, and ruins of a town,

朝顔カラスと君の鼻歌

asagao karasu to kimi no hanauta

morning glory flowers, crows, and the sound of you humming a song,

緑青色に染まる夏休みとか

ryokushō-iro ni somaru natsuyasumi to ka

summer holidays coloured copper green,

全部花火ときえてる

zenbu hanabi to kiete'ru

all such things faded with the fireworks.

きっとこれが正しいことなんだと

kitto kore ga tadashii koto na n da to

I think that this is the right thing to do.

命燃やして煙になるの

inochi moyashite kemuri ni naru no

You burn your life and turn to smoke.

茜色をした夕日の中に

akaneiro o shita yūhi no naka ni

In the ruddy light of the setting sun,

僕が　１人立っている

boku ga hitori tatte iru

I'm standing alone.

君が立っている

kimi ga tatte iru

You're standing.

もうかえれない

mō kaerenai

You can no longer return.