乙女どもよ。 ♥ Otome-domo yo. ♥ O Maidens.

愛から生まれた一冊の本には

ai kara umareta issatsu no hon ni wa

In this book, a volume born of love,

まだ書かれていない“恋”という一文字

mada kakarete inai "koi" to iu hitomoji

the single word "love" still isn't written.

♫

♫

♫

退屈な15ページだった

taikutsu na jūgo-pēji datta

It was a boring 15 pages.

次をめくると

tsugi o mekuru to

When I turned to the next page,

息が詰まり溺れた

iki ga tsumari oboreta

it took my breath away like I'd drowned.

文字にできないこの感情に

moji ni dekinai kono kanjō ni

This feeling that's inexpressible in words

今日も理不尽に打ちのめされた

kyō mo rifujin ni uchinomesareta

unfairly knocked me down again today.

「三浦って結構可愛いよな！」

"Miura tte kekkō kawaii yo na!"

"Miura's way cute, isn't she!"

「ジャン負けした奴　

"Janmake shita yatsu

"Whoever loses rock-paper-scissors

カレシいるか　聞いてこようぜ」

kareshi iru ka kiite'koyō ze"

has to ask her if she has a boyfriend."

「マジかよ･･･」

"Maji ka yo …"

"Seriously …?"

「はい負けー！！」

"Hai makē!!"

"Right, you lost!!"

「お前　聞いてこいよー」

"Omae kiite koi yō"

"You go ask her!"

潔癖だった知りたくなかった

keppeki datta shiritaku nakatta

I was squeaky clean, I didn't want to know

この苦しさの正体とか

kono kurushisa no shōtai to ka

the real nature of this pain.

「三浦さんって　

"Miura-san tte,

"You're Miura, right?

カレシいるの？」

kareshi iru no?"

Do you have a boyfriend?"

「なんで加恋」

"Nande Karen"

"Why Karen?"

「ははっ　加恋　抜けがけ〜？」

"Ha ha Karen nukegakē?"

"Ha ha! Getting a head start on Karen?"

「そういうの　キモい･･･」

"Sōiu no kimoi …"

"That kind of thing's disgusting …"

だけど

dakedo

However,

キズついても　読むことをやめない

kizutsuite mo yomu koto o yamenai

even if I get hurt, I won't stop reading.

キレイじゃいられない

kirei ja irarenai

I can't be pretty

君を知るページ

kimi o shiru pēji

on the page where I get to know you.

荒ぶれ乙女たち　

arabure otome-tachi

Be rough, maidens!

抗え乙女たち

aragae otome-tachi

Struggle on, maidens!

痛みを知ってゆけ

itami o shitte yuke

Go and learn what pain is.

栞しおりはいらない

shiori wa iranai

You don't need a bookmark.

「無理です」

"Muri desu"

"I can't."

「誰とも　付き合う　

"Dare to mo tsukiau

"I have no intention

つもりはないし」

tsumori wa nai shi"

of going out with anyone"

「迷惑です」

"Meiwaku desu"

"It's a bother."

「もう　嫌われたくないし

"Mō kirawaretaku nai shi

"I don't want to be hated again,

目立ちたくないの！」

medachitaku nai no!"

I don't want to stand out!"

「ごめん」

"Gomen"

"I'm sorry."

付き合ったとして

tsukiatta to shite

Even if were to go out,

何をすればいいの？

nani o sureba ii no?

what are we supposed to do?

“あれ”もしなきゃダメなの？

"are" mo shinakya dame na no?

Do we have to do "that"?

嫌だよ無理だよ

iya da yo muri da yo

No way! I can't!

純情という正義に悩み

junjō to iu seigi ni nayami

Troubled by this right thing they call a pure heart,

今日も“異性”に振り回されてる

kyō mo "isei" ni furimawasarete'ru

I got tossed around by the "opposite sex" again today.

「隅田って　かっこいいよね

"Sumida tte kakkoii yo ne

"Sumida's cool, isn't he?

私貰っちゃっていい？」

Watashi moratchatte ii?"

Is it OK if I ask him out?"

「いいんじゃない？

"Ii n ja nai?

"Sure, why not?

･･･っていうか　

tte iu ka

… I mean,

そもそも　私関係ないし」

somosomo watashi kankei nai shi"

basically it's got nothing to do with me."

「おはよう」

"Ohayō"

"Good morning."

それでもきっと誰かを愛して

soredemo kitto dareka o aishite

Even so, surely I'll love someone

次のページをめくるのだろう

tsugi no pēji o mekuru no darō

and turn to the next page.

決して

kesshite

It's definitely

悪ではない　変化を恐れない

aku dewa nai henka o osorenai

not wrong. I won't be scared of change.

過去に笑われても

kako ni warawarete mo

Even if I was laughed at in the past,

中指立てろ

nakayubi tatero

I'll stick up my middle finger.

胸張れ乙女たち　

mune hare otome-tachi

Puff your chest out, maidens!

戦え乙女たち

tatakae otome-tachi

Fight on, maidens!

涙ばかりじゃない

namida bakari ja nai

It won't always be tears.

ハートは温かい

hāto wa atatakai

Your heart is warm.

♫

♫

♫

「おはよう」

"Ohayō"

"Good morning."

「おはよう･･･」

"Ohayō …"

"Good morning …"

「おはよ･･･」

"Ohayo…"

"Good mor—"

「チッ･･･」

"Chi…"

"Tch …"

「今の私は　

"Ima no watashi wa

"As I am now

嫌いじゃない」

kirai ja nai"

I don't hate myself."

読み進めればまた違う痛み

yomisusumereba mata chigau itami

If I keep reading, there's a new pain to come.

慣れないけれど

narenai keredo

It's something I'm not used to,

楽しめそう

tanoshimesō

but it seems I can have a good time.

今日も乙女たちは

kyō mo otome-tachi wa

Maidens will go on

恋に落ちてゆく

koi ni ochite yuku

falling in love again today

すれ違いをしたり

surechigai o shitari

often passing each other by,

見つめ合えたり

mitsumeaetari

often gazing at each other.

今はまだ知らない

ima wa mada shiranai

There might be a tomorrow

出会ってすらいない

deatte sura inai

when I'll connect to someone

誰かと結ばれる

dareka to musubareru

who I still don't know

明日があるかも

ashita ga aru ka mo

or haven't even met.

CHICO with HoneyWarks

CHICO with HoneyWarks

CHICO with HoneyWarks

サイコー‼

saikō!!

is the best!!

私も好き♡

Watashi mo suki

I like them too. ♡

つづりまちがえてたー‼

Tsuzuri machigaete'tā!!

I made some spelling mistakes!!

ゴメン　泣

Gomen (naku)

Sorry (cry)

許そう‼

Yurusō!!

I'll forgive you!!

ハンカチ

Hankachi

Hankerchief

だから

dakara

Therefore,

キズついても　読むことをやめない

kizutsuite mo yomu koto o yamenai

even if I get hurt, I won't stop reading.

キレイじゃいられない

kirei ja irarenai

I can't be pretty

“恋”を知るページ

"koi" o shiru pēji

on the page where I get to know "love".

「部活終わるまで

"Bukatsu owaru made

"I suppose you could wait

待っててくれないかな」

matte'te kurenai ka na"

until I've finished with the guys?"

「うん･･･　いいよ」

"Un … ii yo"

"Yeah … sure!"

荒ぶれ乙女たち　

arabure otome-tachi

Be rough, maidens!

抗え乙女たち

aragae o otome-tachi

Struggle on, maidens!

痛みを知ってゆけ

itami o shitte yuke

Go and learn what pain is.

栞はいらない

shiori wa iranai

You don't need a bookmark.

さあ次のページへ

sā tsugi no pēji e

Well then, onto the next page.

「少し　かっこよかった　

"Sukoshi kakkoyokatta

"You looked kinda great

･･･かも」

… ka mo"

… maybe."

「わっ⁉」

"Wa!?"

"Wha–!?"

「見られてたから　頑張った」

"Mirarete'ta kara ganbatta"

"You were watching, so I did my best"

「チコウィズハニワークスって

"Chiko wizu haniwākusu tte

"Do you finally know how to write

書けるようになった？」

kakeru yō ni natta?"

CHiCO with HoneyWorks?"

「えっ　俺だって知ってたの⁉」

"E Ore da tta shitte'ta no!?"

"Huh!? You knew it was me!?"

ギリシャ語の翻訳

Ελληνική μετάφραση

乙女どもよ。

Otome-domo yo.

Ω Κοπέλες.

愛から生まれた一冊の本には

ai kara umareta issatsu no hon ni wa

Σ'αυτό το ένα βιβλίο που γεννήθηκε από αγάπη,

まだ書かれていない“恋”という一文字

mada kakarete inai "koi" to iu hitomoji

η λέξη «έρωτας» ακόμα δεν έχει γραφτεί.

退屈な15ページだった

taikutsu na jūgo-pēji datta

Ήταν 15 σελίδες μη ενδιαφέρων

次をめくると

tsugi o mekuru to

Γυρίζοντας την επόμενη

息が詰まり溺れた

iki ga tsumari oboreta

μου κόπηκε η πνοή σαν να πνίγηκα

文字にできないこの感情に

moji ni dekinai kono kanjō ni

Πάλι σήμερα αισθάνθηκα κάτι ανέκφραστο με γράμματα

今日も理不尽に打ちのめされた

kyō mo rifujin ni uchinomesareta

που με έριξε κάτω αδικαίως

潔癖だった知りたくなかった

keppeki datta shiritaku nakatta

Εγώ που είμαι κατακάθαρη δεν ήθελα να μάθω

この苦しさの正体とか

kono kurushisa no shōtai to ka

την αληθινή φύση αυτής της θλίψης

だけど

dakedo

Αλλά

キズついても　読むことをやめない

kizutsuite mo yomu koto o yamenai

ακόμα κι αν πονάει δεν θα σταματήσω να το διαβάζω

キレイじゃいられない

kirei ja irarenai

Δεν μπορεί να είμαι όμορφη

君を知るページ

kimi o shiru pēji

στην σελίδα που σε γνωρίζω

荒ぶれ乙女たち　

arabure otome-tachi

Κορίτσια, να είστε άγριες

抗え乙女たち

aragae otome-tachi

Κορίτσια, αντισταθείτε

痛みを知ってゆけ

itami o shitte yuke

Μαθαίνεται τον πόνο

栞はいらない

shiori wa iranai

Δεν χρειάζεστε σελιδοδείκτη

付き合ったとして

tsukiatta to shite

Πες πως πάμε ραντεβού

何をすればいいの？

nani o sureba ii no?

Τί πρέπει να κάνω

“あれ”もしなきゃダメなの？

"are" mo shinakya dame na no?

Πρέπει να κάνουμε «αυτό»;

嫌だよ無理だよ

iya da yo muri da yo

Όχι με κανένα τρόπο

純情という正義に悩み

junjō to iu seigi ni nayami

Ανησυχώ από τη δικαιοσύνη που λέγεται αγνότητα

今日も“異性”に振り回されてる

kyō mo "isei" ni furimawasarete'ru

και πάλι σήμερα με αναστατώνει το «αντίθετο φύλο»

それでもきっと誰かを愛して

soredemo kitto dareka o aishite

Παρόλα αυτά, σίγουρα κάποιον θα αγαπήσω

次のページをめくるのだろう

tsugi no pēji o mekuru no darō

και θα γυρίσω την επόμενη σελίδα

決して

kesshite

Ασφαλώς

悪ではない　変化を恐れない

aku dewa nai henka o osorenai

δεν κάνω κακό, δεν φοβάμαι την αλλαγή

過去に笑われても

kako ni warawarete mo

Ακόμα κι αν πριν σας γελούσαν

中指立てろ

nakayubi tatero

δείξτε τους το μεσαίο δάχτυλό

胸張れ乙女たち　

mune hare otome-tachi

Κορίτσια, στήθος ψηλά

戦え乙女たち

tatakae otome-tachi

Κορίτσια, πολεμήστε

涙ばかりじゃない

namida bakari ja nai

Δεν είναι όλα δάκρυα

ハートは温かい

hāto wa atatakai

Οι καρδιές σας είναι ζεστές

読み進めればまた違う痛み

yomisusumereba mata chigau itami

Αν διαβάζω παρακάτω θα ξαναπροέρχονται διαφορετικούς πόνους

慣れないけれど

narenai keredo

Δεν είμαι συνηθισμένη αλλά

楽しめそう

tanoshimesō

μου φαίνεται ότι θα τα περάσω καλά

今日も乙女たちは

kyō mo otome-tachi wa

Πάλι σήμερα τα κορίτσια

恋に落ちてゆく

koi ni ochite yuku

ερωτεύονται

すれ違いをしたり

surechigai o shitari

Και περνούμε η μια την άλλη,

見つめ合えたり

mitsumeaetari

και βλέπει η μια την άλλη

今はまだ知らない

ima wa mada shiranai

Μπορεί να υπάρχει ένα αύριο

出会ってすらいない

deatte sura inai

που θα συνδεθώ με κάποιον

誰かと結ばれる

dareka to musubareru

που ακόμα δεν ξέρω,

明日があるかも

ashita ga aru ka mo

που και δεν έχω συνάντηση

だから

dakara

Γι αυτό

キズついても　読むことをやめない

kizutsuite mo yomu koto o yamenai

ακόμα κι αν πονάει δεν θα σταματήσω να το διαβάζω

キレイじゃいられない

kirei ja irarenai

Δεν μπορεί να είμαι όμορφη

“恋”を知るページ

"koi" o shiru pēji

στην σελίδα που γνωρίζω τον «έρωτα»

荒ぶれ乙女たち

arabure otome-tachi

Κορίτσια, να είστε άγριες

抗え乙女たち

aragae o otome-tachi

Κορίτσια, αντισταθείτε

痛みを知ってゆけ

itami o shitte yuke

Μαθαίνεται τον πόνο

栞はいらない

shiori wa iranai

Δεν χρειάζεστε σελιδοδείκτη

さあ次のページへ

sā tsugi no pēji e

Πάμε λοιπόν στην επόμενη σελίδα