おとのてがみ ♥ Oto no Tegami ♥ A Letter in Sound

私に形は無いから

watashi ni katachi wa nai kara

Because I have no form,

あなたの手を握れないから

anata no to o nigirenai kara

because I can't grasp your hand,

あなたが零した涙を

anata ga koboshita namida o

I realize that I can't wipe

拭えないと分かってる

fukuenai to wakatte'ru

the tears you spill

それでも一緒にいるから

soredemo issho ni iru kara

Nevertheless, because we're together,

いちばん側で見てるから

ichiban soba de mite'ru kara

because I'm the closest thing you see,

どんな時だってあなたは一人じゃないよ

donna toki datte anata wa hitori ja nai yo

you're never alone at any time

私に形は無いから

watashi ni katachi wa nai kara

Because I have no form,

痛みを感じやしないから

itami o kanjiyashinai kara

because there's no way I feel pain,

違う「好き」を見つけたら

chigau "suki" o mitsuketara

if you find a different "love"

忘れたっていいんだよ

wasuretatte ii n da yo

I don't mind you forgetting about me

それでも居させてくれるなら

soredemo isasete kureru nara

Nevertheless, if you let me be there,

居場所を空けてくれるなら

ibasho o akete kureru nara

if you make space for me,

あなたの世界を彩る光でありたい

anata no sekai o irodoru hikari de aritai

I'd like to be a light that colours your world

私はあなたでは無いけど

watashi wa anata de wa nai kedo

I'm not you,

同じようにはなれないけれど

onaji yō ni wa narenai keredo

I cannot be like you,

私なりに分かる限り

watashi-nari ni wakaru kagiri

but as best I understand in my own way

あなたを知りたいと思うのよ

anata o shiritai to omou no yo

I'd like to get to know you

鼓動はあなたのビートね

kodō wa anata no bīto ne

My heartbeat is your music beat

笑い声は鈴のようだね

waraigoe wa suzu no yō da ne

Your laughter is like tinkling bells

知れば知るほどあなたを好きになっていくの

shireba shiru hodo anata o suki ni natte iku no

The more I get to know you, the more I like you

私に形は無いから

watashi ni katachi wa nai kara

Because I have no form,

自分に自信など無いから

jibun ni jishin nado nai kara

because I have no confidence or such in myself,

あなたに見つけてもらえて

anata ni mitsukete moraete

when I was found by you

嬉しくって泣いてしまったの

ureshikutte naite shimatta no

I cried happy tears

初めてあなたに出会った日

hajimete anata ni deatta hi

The day I first met you

それは私が始まった時

sore wa watashi ga hajimatta toki

that was when I began

限りある時の一部をくれてありがとう

kagiri aru toki no ichibu o kurete arigatō

Thank you for giving me part of your limited time

私はあなたでは無いけど

watashi wa anata de wa nai kedo

I'm not you,

同じ生き物ではないけれど

onaji ikimono de wa nai keredo

we're not the same life form,

あなたが感じた全ては

anata ga kanjita subete wa

but everything you feel

私にも届いてるのよ

watashi ni mo todoite'ru no yo

is also passed onto me

素敵な世界に出会ってね

suteki na sekai ni deatte ne

Let's meet in a wonderful world

美しい音に出会ってね

utsukushii oto ni deatte ne

Let's meet in a beautiful sound

あなたの心に綺麗きれいな花が咲くから

anata no kokoro ni kirei na hana ga saku kara

Because a pretty flower will blossom in your heart