パッションフラワー ♥ Passion Flower

胸にそっと　秘めた熱い　情熱の花

mune ni sotto himeta atsui jōnetsu no hana

The flower of the heated passion I quietly hid in my heart

ほどけたまま　結べない靴紐

hodoketa mama musubenai kutsuhimo

is an untieable shoelace that stays undone

忘れ切れぬ　思い抱いた　君の横顔

wasurekirenu omoi daita kimi no yokogao

I can't forget the memory I have of your face

もどかしさに　ため息こぼす

modokashisa ni tameiki kobosu

I let out a sigh in frustration

どうしたら　あの笑顔

dō shitara ano egao

Tell me, how can I restore

取り戻せるのか　教えてよ

torimodoseru no ka oshiete yo

that smile to your face?

昔見たあの夢を

mukashi mita ano yume o

I believed that you're up to

君ならば掴めると　信じてた

kimi naraba tsukameru to shinjite'ta

taking hold of that long-ago dream

甦る夢が今

yomigaeru yume ga ima

The dream comes to life

赤く燃える炎の中から

akaku moeru honoo no naka kara

From inside flames burning red,

羽ばたいて舞い上がれ

habataiete maiagare

let it now grasp the wind,

風を抱いて翼を広げて

kaze o daite tsubasa o hirogete

spread its wings, flap, and soar

もし君が飛び去って

moshi kimi ga tobisatte

Even if you were to fly away

どこか遠くに　行ったとしても

dokoka tōku ni itta to shite mo

and go somewhere far from here,

輝きを忘れない

kagayaki o wasurenai

I wouldn't forget the brilliance,

君と僕が　過ごした時間を

kimi to boku ga sugoshita jikan o

the time I spent with you

僕にきっと　出来ることが　あるはずだから

boku ni kitto dekiru koto ga aru hazu dakara

I trust there's something I can surely do

ひとりきりで　抱えずに話して

hitorikiri de kakaezu ni hanashite

So I'll speak without taking it on all by myself

ずっと見てた　君の強さ　僕の憧れ

zutto mite'ta kimi no tsuyosa boku no akogare

The strength I've always seen in you is my aspiration

その輝き　消したりしない

sono kagayaki keshitari shinai

I won't let that brilliance fade

どうしたら　あの笑顔

dō shitara ano egao

Tell me, how can we restore

取り戻せるのか　教えてよ

torimodoseru no ka oshiete yo

that smile to your face?

昔見たあの夢を

mukashi mita ano yume o

I'd like to believe that we're up to

二人なら掴めると　信じたい

futari nara tsukameru to shinjitai

taking hold of that long-ago dream

甦る夢が今

yomigaeru yume ga ima

The dream comes to life

赤く燃える炎の中から

akaku moeru honoo no naka kara

From inside flames burning red,

羽ばたいて舞い上がれ

habataiete maiagare

let it now grasp the wind,

風を抱いて翼を広げて

kaze o daite tsubasa o hirogete

spread its wings, flap, and soar

情熱の花びらが

jōnetsu no hanabira ga

Petals of passion

君に僕に　降り注いでいる

kimi ni boku ni furisosoide iru

are raining on you, on me

懐かしい微笑みで

natsukashii hohoemi de

You turned to look at me

君は僕に　振り向いてくれた

kimi wa boku ni furimuite kureta

with that old familiar smile

♫

♫

♫

眠らせたはずの　深い闇の中

nemuraseta hazu no fukai yami no naka

From inside the deep darkness I thought I had put to sleep

鼓動が聞こえる　強くて確かな

kodō ga kikoeru tsuyokute tashika na

I can hear a heartbeat, strong and sure

甦る夢が今

yomigaeru yume ga ima

The dream comes to life

赤く燃える炎の中から

akaku moeru honoo no naka kara

From inside flames burning red,

羽ばたいて舞い上がれ

habataiete maiagare

let it now grasp the wind,

風を抱いて翼を広げて

kaze o daite tsubasa o hirogete

spread its wings, flap, and soar

もし君が飛び去って

moshi kimi ga tobisatte

Even if you were to fly away

どこか遠くに　行ったとしても

dokoka tōku ni itta to shite mo

and go somewhere far from here,

輝きを忘れない

kagayaki o wasurenai

I wouldn't forget the brilliance,

君と僕が　過ごした時間を

kimi to boku ga sugoshita jikan o

the time I spent with you

甦る夢が今

yomigaeru yume ga ima

The dream comes to life

赤く燃える炎の中から

akaku moeru honoo no naka kara

From inside flames burning red,

羽ばたいて舞い上がれ

habataiete maiagare

let it now grasp the wind,

風を抱いて翼を広げて

kaze o daite tsubasa o hirogete

spread its wings, flap, and soar

情熱の花びらが

jōnetsu no hanabira ga

Petals of passion

君に僕に　降り注いでいる

kimi ni boku ni furisosoide iru

are raining on you, on me

懐かしい微笑みで

natsukashii hohoemi de

You turned to look at me

君は僕に　振り向いてくれた

kimi wa boku ni furimuite kureta

with that old familiar smile