Pavlovian Love

眠る君にそっと　

nemuru kimi ni sotto

Sneaking electrodes into you

電極を突き立てて

denkyoku o tsukitatete

when you sleep

恋心弄まさぐる　

koigokoro masaguru

and tampering with your love emotions

ただ無垢な還元主義リダクショニズム

tada muku na ridakushonizumu

is just innocent reductionism.

すれ違い様に奪われた

surechigaizama ni ubawareta

Where are my feelings

私の気持ちは何処にある

watashi no kimochi wa doko ni aru

that were robbed when we passed by each other?

細い針先で通じ合う

hosoi harisaki de tsūjiau

We communicate them via a thin needle

シナプス間隙飛び越えて

shinapusukangeki tobikoete

as they jump across the synaptic cleft.

侘わびな　寂びな

wabi na sabi na

Will we sweetly and simply

fall in love かな

fall in love ka na

fall in love?

これが恋か　はたまた現実ゆめか

kore ga koi ka hatamata yume ka

Is this love or is it a dream come true?

侘わびな　寂びな

wabi na sabi na

Will we sweetly and simply

fall in love かな

fall in love ka na

fall in love?

そこに君の

soko ni kimi no

Is that where

スキはあるかな

suki wa aru ka na

your sensitivities lie?

横たえた身体が　

yokotaeta karada ga

Your body lying down

スパイクを紡ぎだす

supaiku o tsumugidasu

forms a spike.

モニタに映り込む　

monita ni utsurikomu

In the monitor it shows

ただ純粋ピュアな唯物主義マテリアリズム

tada pyua na materiarizumu

a pure materialism.

強固な理性に守られた

kyōiko na risei ni mamorareta

Guarded by a firm sense of reason,

裸の気持ちは何処にある

hadaka no kimochi wa doko ni aru

where are your naked feelings?

細い針先で探り出す

hosoi harisaki de saguridasu

With the narrow tip of the needle I probe you,

その樹状突起デンドライトの網を抜け

sono dendoraito no ami o nuke

slipping through the net of dendrites.

惚ほれた　腫れた

horeta hareta

Charmed, inflamed,

fall in love かな

fall in love ka na

did you fall in love?

無条件刺激　乱れ打ち

mujōken shigeki midareuchi

An unconditioned stimulus, random pounding.

あわや　よもや　

awaya yomoya

Nearly, maybe,

fall in love かな

fall in love ka na

did you fall in love?

そこに君の

soko ni kimi no

Are your intentions

意思はあるかな

ishi wa aru ka na

there or not?

侘わびな　寂びな

wabi na sabi na

Will we sweetly and simply

fall in love かな

fall in love ka na

fall in love?

これが恋か　はたまた現実ゆめか

kore ga koi ka hatamata yume ka

Is this love or is it a dream come true?

侘わびな　寂びな

wabi na sabi na

Will we sweetly and simply

fall in love かな

fall in love ka na

fall in love?

そこに君の

soko ni kimi no

Is that where

スキはあるかな

suki wa aru ka na

your sensitivities lie?

眠る君にそっと　

nemuru kimi ni sotto

Sneaking electrodes into you

電極を突き立てて

denkyoku o tsukitatete

when you sleep

恋心弄まさぐる　

koigokoro masaguru

and tampering with your love emotions

ただ無垢な還元主義リダクショニズム

tada muku na ridakushonizumu

is just innocent reductionism.