pinkish pain

花は両手にいらない

hana wa ryōte ni iranai

I don't need flowers in both hands.

ひとつでじゅうぶんなの

hitotsu de jūbun na no

One's enough.

だからそっと育てるよ

dakara sotto sodateru yo

So I'll gently grow

大切なこの想いだけを

taisetsu na kono omoi dake o

only this feeling I care about.

恋に焦がれちゃっているのかな

koi ni kogarechatte iru no ka na

Am I longing to be in love?

だから焦っているのかな

dakara asette iru no ka na

So does that make me feel impatient?

今日も眠れない夜になるみたいね

kyō mo nemurenai yoru ni naru mitai ne

It looks like another sleepless night.

ざわめいた心から　

zawameita kokoro kara

The words spilling out

こぼれ出したコトノハは　

koboredashita kotonoha wa

of the murmurs in my heart

桃色タメイキ混じる恋の切れ端よ

momoiro tameiki majiru koi no kirehashi yo

are pink sighs mixed with fragments of romantic feelings.

誰もやっぱり知らない

dare mo yappari shiranai

Sure enough, no one knows

恋を成就する魔法

koi o jōju suru mahō

any magic for fulfilling romantic desires.

祈るだけじゃ変わらない

inoru dake ja kawaranai

Nothing changes with just wishing.

そんなことわかっているけど

sonna koto wakatte iru kedo

I get all that, but …

恋に恋しちゃっているのかな

koi ni koi shichatte iru no ka na

Am I in love with being in love?

だけど君が好きなんだ

dakedo kimi ga suki na n da

But actually, I love you.

だってトキメキが胸を締めつけるから

datte tokimeki ga mune o shimetsukeru kara

I know because my sighs wrench my heart.

ちょっとだけオトナびて　

chotto dake otonabite

Grow up a bit.

甘い香り　そこはかに

amai kaori sokohaka ni

The sweet scent is right there.

ちらちら誘惑しちゃうの　

chirachira yūwaku shichau no

I'm glancing to let you know I'm interested.

だから、私を見て！

dakara, watashi o mite!

So look at me!

そうやっていたいけな

sōyatte itaike na

So if that let's you notice

このラブ・モーションに気づいたら

kono rabu-mōshon ni kizuitara

my cute love motions,

ただちにそばにきなさい！

tadachini soba ni kinasai!

hurry and come to me!

･･･なんて言えないよ

… nante ienai yo

… I can't say such a thing!

昨日の態度をリグレット

kinō no taido o riguretto

I regret how I behaved yesterday.

反発しあうマグネット

hanpatsu shiau magunetto

We repel like magnets.

まるでロミオとジュリエット

marude romio to jurietto

Just like Romeo and Juliet,

どうしていつもトラブル

dōshite itsumo toraburu

why is it never easy?

何度も試すシミュレート

nandomo tamesu shimyurēto

I try rehearsing over and over

アジテートな言葉がくすぶる

ajitēto na kotoba ga kusuburu

but my agitated words lie smouldering.

遠ざかっていくシルエット

tōzakatte iku shiruetto

Seeing you walk off

絶えず、心、揺さぶる

taezu, kokoro, yusaburu

never stops shaking my heart.

助けて恋のアミュレット

tasukete koi no amyuretto

Help me, my love amulet.

あぁまた朝がやってくる

ā mata asa ga yatte kuru

Ah, tomorrow's another day.

ちょっとした胸を刺す

chotto shita mune o sasu

When the trifle of a slight pain

淡い痛み　その先に

awai itami sono saki ni

that pierces my chest has passed,

ちらちら見え隠れしてる

chirachira miekakure shite'ru

let me hear more of your voice

声をもっと聞かせて

koe o motto kikasete

as you slip in and out of view.

こうやって今もまだ

kōyatte ima mo mada

That way, I'll still be

超ハイテンションで落ち着かない

chō-haitenshon de ochitsukanai

super-enthusiastic and won't relax.

ただ、ただ、

tada, tada,

I'll just be

一途に想う恋をしているの

ichizu ni omou koi o shite iru no

in love how wholeheartedly feel.

♫

♫

♫