プレゼント ♥ Purezento ♥ Present

大切な君のために

Taisetsu na kimi no tame ni

For you, my dearest,

僕の想いを贈るよ

boku no omoi o okuru yo

I bestow my thoughts and feelings.

君のためにできるのは

Kimi no tame ni dekiru no wa

For you, I can

これくらいしかないけど

kore kurai shika nai kedo

do no more than this.

たとえどんな時だって

Tatoe donna toki datte

Whenever it may be

君を想っているから

kimi o omotte iru kara

I am always thinking of you,

今は遠く離れていても

ima wa tōku hanarete ite mo

so though you are now far away

ひとりじゃないよ

hitori ja nai yo

know that you are not alone.

暗闇乗り越えれば

Kurayami norikoereba

If you last through the darkness

太陽が照らすから

taiyō ga terasu kara

the sun will shine,

朝やけの町並みを

asayake no machinami o

and so someday I wish to see with you

いつか二人で観みたいな

itsuka futari de mitai na

the town coloured in sunrise.

ゆうべ部屋の窓開けて

Yūbe heya no mado akete

Last night, I opened the window in my room

ぼんやり夜空を見つめて

bon'yari yozora o mitsumete

and stared vacantly at the night sky,

真っ暗な空にかがやく

makkura na sora ni kagayaku

where I found a little star

小さな星をみつけた

chiisana hoshi o mitsuketa

shining in the pitch-black sky.

君も寂しくて眠れぬなら

Kimi mo sabishikute nemurenu nara

If you too are alone and can't sleep,

星空をごらんよ

hoshizora o goran yo

have a look at the starry sky.

僕も同じ空の下に

Boku mo onaji sora no shita ni

For I too am always

いつもいるから

itsumo iru kara

beneath the same sky.

♫

♫

♫

お礼はいらないけど

Orei wa iranai kedo

I do not need you to repay my gift,

できればその代わりに

dekireba sono kawari ni

but if you can, in exchange

僕からのおねがいを

boku kara no onegai o

I want you to listen at least

ひとつだけ聞いてほしいな

hitotsu dake kiite hoshii na

to this one wish from me.

君の素敵な あの笑顔

Kimi no suteki na ano egao

Someday show me once again

いつかもう一度見せてよ

itsuka mō ichido misete yo

that wonderful smile of yours

くだらないことで笑いあえた

kudaranai koto de waraiaeta

like you used to do

あの時のように

ano toki no yō ni

when we could laugh at silly things.

泣きたいときは泣いていいよ

Nakitai toki wa naite ii yo

Cry when you want to cry

いつか笑ってくれるなら

itsuka waratte kureru nara

if someday you'll show me a smile.

大切な君の笑顔

Taisetsu na kimi no egao

I'll be waiting, my dearest

僕は待っている

boku wa matte iru

for your smiling face.

いつまでも君の笑顔

Itsumademo kimi no egao

I will always be waiting

僕は待ってる

boku wa matte'ru

for your smiling face.