サイケデリック・アンブレラ ♥ Psychedelic Umbrella

♫

♫

♫

私は赤い傘　

Watashi wa akai kasa

My umbrella is red

僕は青い傘　

Boku wa aoi kasa

My umbrella is blue

みんな違う色　

Minna chigau iro

Everyone has a different colour

全部違う色　だけど

Zenbu chigau iro Dakedo

All the colours are different

時々誰かに　

tokidoki dareka ni

But sometimes someone

塗り替えられる色　

nurikaerareru iro

will paint it a different colour

気付いてない内に

Kizuite'nai uchi ni

While I'm unaware of it

自分の色が変わる

jibun no iro ga kawaru

my colour changes

違う色の誰かと　出会っては別れて

Chigau iro no dareka to deatte wa wakarete

By encountering others with different colour

ほんの少しずつ　変わっていく

honno sukoshi zutsu kawatte iku

you change the tiniest bit at a time

'できてゆく'君は　

'dekite yuku' kimi wa

and the way you end up

この惑星ほしの空のようだね

kono hoshi no sora no yō da ne

is like the sky on this planet

Psychedelic Umbrella

Psychedelic Umbrella

Psychedelic Umbrella

激しい雨の下　

hageshii ame no shita

Under heavy rain

理不尽に哀しみに濡れぬように･･･

rifujin ni kanashimi ni nurenu yō ni …

so that you don't get hopelessly soaked with sadness …

言いたくて言えなくて　

iitakute ienakute

unable to say what you want,

無我の日を生きてる

muga no hi o ikite'ru

living the day selflessly,

名も知らぬ同志達に　

na mo shiranu dōshi-tachi ni

to unknown kindred spirits,

幸いあれ

saiwai are

may you be happy

♫

♫

♫

君は白い色　

Kimi wa shiroi iro

Your colour is white

あなたは黒い色　

Anata wa kuroi iro

Your colour is black

みんな違う傘　

Minna chigau kasa

Everyone has a different umbrella

全部違う傘　だけど

Zenbu chigau kasa Dakedo

All umbrellas are different

時々誰かに　

tokidoki dareka ni

But sometimes someone

掏すり換られる傘　

surikaerareru kasa

switches umbrellas

気づいてない内に

Kizuite'nai uchi ni

While I'm unaware of it

自分の傘が変わる

jibun no kasa ga kawaru

my umbrella changes

違う傘の誰かの　歩むはずだった

Chigau kasa no dareka no ayumu hazu datta

Whether I'll leap over or I'll stumble

人生の轍わだち　

jinsei no wadachi

on the tracks of life that I expected someone

飛躍か　転落なのか　

hiyaku ka tenraku na no ka

with a different umbrella to traverse,

それは神のみが知りうる世界

sore wa kami nomi ga shiriuru sekai

it's a world where only God can know that.

Psychedelic Umbrella

Psychedelic Umbrella

Psychedelic Umbrella

分厚い雲の下　

buatsui kumo no shita

Beneath heavy clouds

苦しみに憎悪に潰されぬように･･･

kurushimi ni zōo ni tsubusarenu yō ni …

so that you do not get crushed by hatred and suffering …

切なくて震えては　

setsunakute furuete wa

trembling miserably,

下を向き続ける

shita o mukitsuzukeru

perpetually cast down,

名も知らぬ戦志達に　

na mo shiranu senshi-tachi ni

to unknown warriors,

祝福あれ

shukufuku are

may you fare well

♫

♫

♫

Psychedelic Umbrella

Psychedelic Umbrella

Psychedelic Umbrella

激しい雨の下　

hageshii ame no shita

Under heavy rain

理不尽に哀しみに濡れぬように･･･

rifujin ni kanashimi ni nurenu yō ni …

so that you don't get hopelessly wet with sadness …

言いたくて言えなくて　

iitakute ienakute

unable to say what you want,

無我の日を生きてる

muga no hi o ikite'ru

living selflessly

名も知らぬ同志達に･･･

na mo shiranu dōshi-tachi ni …

to unknown kindred spirits …

Psychedelic Umbrella

Psychedelic Umbrella

Psychedelic Umbrella

分厚い雲の下　

buatsui kumo no shita

Beneath heavy clouds

苦しみに憎悪に潰されぬように･･･

kurushimi ni zōo ni tsubusarenu yō ni …

so that you do not get crushed by hatred and suffering …

切なくて震えては　

setsunakute furuete wa

trembling miserably,

下を向き続ける

shita o mukitsuzukeru

perpetually cast down,

名も知らぬ戦志達に　

na mo shiranu senshi-tachi ni

to unknown warriors,

祝福あれ

shukufuku are

may you fare well

♫

♫

♫