RED ROSE

乾いた空に放て　

kawaita sora ni hanate

Send her out into the parched sky.

君に贈るよRED ROSE

kimi ni okuru yo RED ROSE

I'm offering you a RED ROSE.

この瞬間ときを形作るものは

kono toki o katachizukuru mono wa

What shapes this moment

いくつもの出会いとその涙

ikutsumo no deai to sono namida

is many encounters and their tears.

頼るものは我が身一つだけ

tayoru mono wa wagami hitotsu dake

I can only rely on myself,

暗闇を照らす火を掲げて

kurayami o terasu hi o kakagete

holding a fire that lights the darkness.

恐れないで僕らの向かう世界は続く

osorenaide bokura no mukau sekai wa tsuzuku

The world we face without fear goes on.

鼓動よ君の胸に

kodō yo kimi no mune ni

With your hearts beating

終わらない明日へ希望刻み付けて

owaranai ashita e kibō kizamitsukete

a hope for an endless tomorrow,

乾いた空に歌う　

kawaita sora ni utau

I sing to the parched sky.

君に届けよ　RED ROSE

kimi ni todoke yo RED ROSE

May she reach you, the RED ROSE.

自分にだけ与えられた使命

jibun ni dake ataerareta shimei

I hum a song and ascertain

口ずさみ確かめてみるのさ

kuchizusami tashikamete miru no sa

the mission assigned only to me.

蠢うごめいてる恐怖に煽られ

ugomeite'ru kyōfu ni aorare

Stirred up by a squirming fear,

怖じけづく夜更けはもう過ぎた

ojikezuku yofuke wa mō sugita

the night of intimidation has past.

情熱の薔薇ばらが咲き誇るその未来へ行こう

jōnetsu no bara ga sakihokoru sono mirai e ikō

I'll go to a future where the rose of enthusiasm is in full bloom.

鼓動よ君の胸に

kodō yo kimi no mune ni

As your hearts keep beating heart

限りのない明日あすへ命刻み続け

kagiri no nai asu e inochi kizamitsuzuke

life for a limitless tomorrow,

乾いた砂に咲けよ　

kawaita suna ni sake yo

bloom in the parched sand.

君に届けよRED ROSE

kimi ni todoke yo RED ROSE

May she reach you, the RED ROSE.

宇宙かなたに眠る勇気の欠片集めて

kanata ni nemuru yūki no kakera atsumete

Let's gather the fragments of courage that sleep in the cosmos

晴れ渡る風に吹かれ行け

harewataru kaze ni fukare yuke

and go, blown by a clear wind.

鼓動よ君の胸に

kodō yo kimi no mune ni

Let your hearts beats

終わらない明日へ希望刻み付けろ

owaranai ashita e kibō kizamitsukero

a hope for an endless tomorrow.

乾いた砂に咲かせ　

kawaita suna ni sakase

Making her bloom in the parched sand,

君に届けよRED ROSE

kimi ni todoke yo RED ROSE

may she reach you, the RED ROSE.

鼓動よ今高鳴れ

kodō yo ima takanare

Let your hearts pound.

君が描いた夢刻み走り抜けろ

kimi ga egaita yume kizami hashirinukero

Run the course, carving the dreams you made.

霞んだ空に照らせ　

kasunda sora ni terase

Shine in the hazy sky.

君が灯すはRED ROSE　

kimi ga tomosu wa RED ROSE

What you light is a RED ROSE.

紅く燃えるRED ROSE

akaku moeru RED ROSE

What burns in scarlet is a RED ROSE.

本作品は、Twitter上などで公開されている日暮里さん作MEIKOアニメ「メイコロボ」のファンソングとして、失礼ながら、畑中洋光が勝手に挿入歌を作り、日暮里さんのイラストをお借りし、動画作成したものです。

Honsakuhin wa, Twitter-jō nado de kōkai sarete iru Nippori-san-saku MEIKO anime "MEIKOROBO" no fansongu to shite, shitsureinagara, Hatanaka Yōkō ga katte ni sōnyuū uta o tsukuri, Nippori-san no irasuto o okari shi, dōga seisaku shita mono desu.

This work is a video made independently by Hatanaka Music Factory using Nippori’s artwork as a fan song for Nippori's anime “MEIKOROBO” featuring MEIKO released on Twitter etc.

なお、日暮里さんからは公開の了承を得て、素材までご提供頂きました。日暮里さんには心から感謝申し上げます。

Nao, Nippori-san kara wa kōkai no ryōshō o ete, sozai made goteikyō itadakimashita. Nippori-san ni wa kokoro kara kansha mōshiagemasu.

Moreover, we received the go ahead from Nippori who even supplied material. We offer our humble gratitude.