REPEATOR

いつか夢から覚めた頃

itsuka yume kara sameta koro

Sometime once I've woken from my dream,

赤い目をして　あなたに言うのだろう

akai me o shite anata ni iu no darō

I'll tell you with bloodshot eyes,

「明日もきっと雨だから

"ashita mo kitto ame dakara

"No doubt it'll rain again tomorrow

何処どこにも行くな」と

doko ni mo iku na" to

so don't go anywhere"

蒼空見上げて

sōkū miagete

while looking up at the blue sky

満身創痍で守り抜いた

manshinsōi de mamorinuita

Each day that's today which I've safeguarded with my wounded body

今日の日々は泡沫うたｋた

kyō no hibi wa utakata

is here today gone tomorrow

時の流れに乗り　

toki no nagare ni nori

Riding the flow of time,

揺られ　弾けて　消えるよ

yurare hajikete kieru yo

rocked and buffeted, they disappear

あの日のように

ano hi no yō ni

like that day

♫

♫

♫

違う今日を生きてみる

chigau kyō o ikite miru

I try living today differently

夢オチ覚悟の偉大な選択肢

yumeochi kakugo no idai na sentakushi

It's a huge choice to accept an "it was all a dream" ending

歩道橋を歩いている

hodōkyō o aruite iru

We're walking on a pedestrian overpass

ほら落ちて行くあなたの後片付けも

hora ochite iku anata no atokatazuke mo

If I don't clean up after you falling down,

しなくて済むか

shinakute sumu ka

would it be satisfying?

知らんこと知らんままで

shiran koto shiran mama de

While not knowing what I don't know

知りたいことさえ聞かずに死んで行く

shiritai koto sae kikazu ni shinde iku

I'm dying without even asking what I want to know

「君の名は？」なんて言葉掛けるのも

"kimi no na wa?" nante kotoba kakeru no mo

Won't you permit me to even send you the words,

許しちゃくれないな

yurushicha kurenai na

"What's your name?"

昨日は今日で 今日も今日だった

kinō wa kyō de kyō mo kyō datta

Yesterday was today, and today was also today

明日もきっと今日をループする

ashita mo kitto kyō o rūpu suru

Tomorrow too will no doubt be today, looping around

痛い　辛い　痛い　辛い

itai tsurai itai tsurai

It hurts, it's hard, it hurts, it's hard

でもその涙はもっと痛い

demo sono namida wa motto itai

But your tears hurt more

あぁ　雨粒が姿を隠して　

ā amatsubu ga sugata o kakushite

Ah raindrops hide you

見えなくなるよ

mienaku naru yo

and I can't see you anymore

繰り返すほど　あなたは薄くなって

kurikaesu hodo anata wa usuku natte

The more it happens, the more you fade

心だけ残したまま　言えなくなるよ

kokoro dake nokoshita mama ienaku naru yo

Leaving only my heart behind, I stop being able to say,

「また何処かで」

"mata dokoka de"

"We'll meet again somewhere"

そう思って息を止めた

sō omotte iki o tometa

Thinking that, I stopped breathing