両想い ♥ Ryōomoi ♥ Mutual Love

♫

♫

♫

Ah…君に出会えたこと

Ah … kimi to deaeta koto

Ah … getting to meet you,

それは運命だと

sore wa unmei da to

that was fate.

心と体で

kokoro to karada de

That's what I sense

感じているんだ

kanjite iru n da

in my body and soul.

幾千の星の中

Ikusen no hoshi no naka

Among thousands of stars

見つけた一番星

mitsuketa ichibanboshi

I found the evening star.

あのとき出会えてよかった

Ano toki deaete yokatta

I'm glad we met when we did.

哀しみに暮れて

Kanashimi ni kurete

And on nights when I'm lost in sadness

涙流してる夜も

namida nagashite'ru yoru mo

and my tears are flowing,

君からのメールで

kimi kara no mēru de sugu ni

a message from you

すぐに笑顔になれる

egao ni nareru

soon makes me smile.

本当に大好きだよ！

Hontō ni daisuki da yo!

I love you so much!

世界で一番好きな君へ

Sekai de ichiban suki na kimi e

Have you found out how I feel about you,

届いてますか　この想い

todoite'masu ka kono omoi

whom I love more than anyone in the world?

君はどう思ってるの？

Kimi wa dō omotte'ru no?

How do you feel?

聞かせて！　君の気持ちを

Kikasete! kimi no kimochi o

Tell me your feelings!

♫

♫

♫

Oh…貴方あなた出会えたとき

Oh … anata deaeta toki

Oh … when I got to meet you,

不思議な人って思ってた

fushigi na hito tte omotte'ta

I thought you were an amazing person.

こんなこと言うと

Konna koto iu to

If I said such a thing,

貴方あなた怒るかな？

anata okoru ka na?

would you get angry?

デートを重ねるたび

Dēto o kasaneru tabi

Each time we've dated,

こう感じていました

kō kanjite imashita

that's how I felt.

貴方あなたに出会えてよかった！

Anata ni deaete yokatta!

I'm glad I got to meet you.

喜びに触れて

Yorokobi ni furete

Being so moved with joy

涙流せたことも

namida nagaseta koto mo

that I shed tears,

貴方あなたからの言葉も

anata kara no kotoba mo

everything you say to me,

全て　宝物だよ

subete takaramono da yo

I treasure them all.

わたしも　大好きだよ？

Watashi mo daisuki da yo?

Do you love me too?

両想い

Ryōomoi

We love each other.

♫

♫

♫

世界で一番好きな君へ　貴方あなたへ

Sekai de ichiban suki na kimi e anata e

You've found out how I feel about you,

届きましたね　この想い

todokimashita ne kono omoi

whom I love more than anyone in the world.

{君を離さないからね
離さないで

{kimi o hanasanai kara ne
hanasanaide

{Because I won't let go of you,
Don't let me go.

{言わせて！
聞かせて！

{Iwasete!
Kikasete!

{Let me tell you!
Let me hear it!

愛してるよ

aishite'ru yo

I love you.

ra… Uh… rarara

ra… Uh… rarara

ra… Uh… rarara

いつも

itsumo

Always

いつまでも

itsumade mo

forever

君と一緒にいたくて

kimi to issho ni itakute

I want to be with you

その手を

sono te o

because I won't let go

離さないからね

hanasanai kara ne

of your hand.