桜の花が舞い散る頃に ♥ Sakura no Hana ga Maichiru Koro ni ♥ When Cherry Blossoms Fall

過ぎ行く時間は日に日に早まる

sugiyuku jikan wa hinihini hayamaru

The passage of time quickens day by day

集った僕らももうすぐお別れ

tsudotta bokura mo mō sugu owakare

Gathered here, we will very soon part ways

桜の木には小さな蕾

sakura no ki ni wa chiisana tsubomi

The cherry trees show little buds,

雪解け後の眩しい兆し

yukedoke ato no mabushii kizashi

a dazzling sign after the melting snow

羽ばたく小鳥　じき春が来て

habataku kotori jiki haru ga kite

Hatchlings flap their wings For spring is almost here

花咲くから

hana saku kara

and flower blossom

苦しい事でも果敢に挑んだ　

kurushii koto demo kakan ni idonda

Though difficult, we boldly faced the challenge

実らぬ努力に涙を流した

minoranu doryoku ni namida o nagashita

Our efforts fruitless, we shed tears

それでも僕らは自分を信じて

soredemo bokura wa jibun o shinjite

Even so, we trust ourselves

挫けず明日へと進んでゆくんだ

kujikezu asu e to susunde yuku n da

and without losing heart advance towards tomorrow

桜の花が舞い散る頃に

sakura no hana ga maichiru koro ni

When cherry blossoms fall

迫った別れ　寂しいけれど

sematta wakare samishii keredo

our parting draws near For though it's lonely

旅路の果てに理想の自分

tabiji no hate ni risō no jibun

at the end of our journey we dream about

夢見るから

yumemiru kara

our ideal selves

♫

♫

♫

思えばいつでも一緒だった

omoeba itsudemo issho datta

When I think about it, we were always together

時には喧嘩もしたけれど

toki ni wa kenka mo shita keredo

At times we squabbled

それはとても愛しい

sore wa totemo itoshii

but we hold each other very dear

胸の奥で煌めくかけがえない時間

mune no oku de kirameku kakegaenai jikan

It's a glittery, irreplaceable time deep in our hearts

ずっと覚えてるよ　忘れないよ

zutto oboete'ru yo wasurenai yo

I'll always remember, I won't forget

桜の花が舞い散る朝は

sakura no hana ga maichiru asa wa

The morning cherry blossoms fall

見慣れた道を踏みしめ歩く

minareta michi o fumishime aruku

we take a firm step onto an unfamiliar road

僕らの門出　祝福の風

bokura no kadode shukufuku no kaze

For we embark adorned by

彩るから

irodoru kara

a serendipitous wind

桜の花が舞い散る頃に

sakura no hana ga maichiru koro ni

When cherry blossoms fall

涙をこらえ別れを告げる

namida o korae wakare o tsugeru

we hold back tears and say our goodbyes

僕らの未来また春が来て

bokura no mirai mata haru ga kite

For in our future spring will come again

色づくから

irozuku kara

and offer its colour

さあ、旅立てよ！　さあ、旅立てよ！

sā, tabidate yo! sā tabidate yo!

Alright, let us set off! Alright, let us set off!

自信をもって心のままに

jishin o motte kokoro no mama ni

Have confidence and follow your heart

未知なる明日が僕らのことを

michi naru asu ga bokura no koto o

For an unknown tomorrow

待ってるから

matte'ru kara

awaits us

ありがとう　大好き

arigatō daisuki

Thank you I love you

さようなら　また会おう

sayōnara mata aō

Goodbye Let's meet again